ISLAMBASE

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

'i(dh)a_ zulzilati l-'ar(d)u zilza_laha_

Wenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben

SURA 99, AYA 1, سورة الزلزلة, az-zalzala (Das Beben) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

wa-ʾa(kh)rajati l-'ar(d)u ʾa(th)qa_laha_

und die Erde hervorbringt ihre Lasten

SURA 99, AYA 2, سورة الزلزلة, az-zalzala (Das Beben) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا

wa-qa_la l-ʾinsa_nu ma_ laha_

und der Mensch sagt: "Was ist mit ihr?",

SURA 99, AYA 3, سورة الزلزلة, az-zalzala (Das Beben) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

yawma'i(dh)in tu(kh)ad-di(th)u ʾa(kh)ba_raha_

an jenem Tag wird sie die Nachrichten über sich erzählen,

SURA 99, AYA 4, سورة الزلزلة, az-zalzala (Das Beben) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

bi-ʾanna rab-baka 'au(kh)a_ laha_

weil dein Herr (es) ihr eingegeben hat.

SURA 99, AYA 5, سورة الزلزلة, az-zalzala (Das Beben) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْاْ أَعْمَـٰلَهُمْ

yawma'i(dh)in ya(s)duru n-na_su ʾa(sh)ta_tan li-yuraw ʾaʿma_lahum

An jenem Tag werden die Menschen (in Gruppen) getrennt herauskommen, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden.

SURA 99, AYA 6, سورة الزلزلة, az-zalzala (Das Beben) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ

fa-man ya*mal mi(th)qa_la (dh)arratin (kh)ayran yarahu_

Wer nun im Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, wird es sehen.

SURA 99, AYA 7, سورة الزلزلة, az-zalzala (Das Beben) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

wa-man ya*mal mi(th)qa_la (dh)arratin (sh)arran yarahu_

Und wer im Gewicht eines Stäubchens Böses tut, wird es sehen.

SURA 99, AYA 8, سورة الزلزلة, az-zalzala (Das Beben) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3