ISLAMBASE

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

iqraʾ bi-smi rab-bika l-la(dh)i_ (kh)alaq

Lies im Namen deines Herrn, Der erschaffen hat,

SURA 96, AYA 1, سورة العلق, 'al *alaq (Das Anhängsel) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

(kh)alaqa l-ʾinsa_na min ʿalaq

den Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel.

SURA 96, AYA 2, سورة العلق, 'al *alaq (Das Anhängsel) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

iqraʾ wa-rab-buka l-ʾakram

Lies, und dein Herr ist der Edelste,

SURA 96, AYA 3, سورة العلق, 'al *alaq (Das Anhängsel) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

al-la(dh)i_ *al-lama bi-l-qalam

Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat,

SURA 96, AYA 4, سورة العلق, 'al *alaq (Das Anhängsel) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

*al-lama l-ʾinsa_na ma_ lam yaʿlam

den Menschen gelehrt hat, was er nicht wußte.

SURA 96, AYA 5, سورة العلق, 'al *alaq (Das Anhängsel) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

kal-la_ 'in-na l-ʾinsa_na la-ya(t)(gh)a_

Keineswegs! Der Mensch lehnt sich wahrlich auf,

SURA 96, AYA 6, سورة العلق, 'al *alaq (Das Anhängsel) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

ʾan raʾa_hu sta(gh)na_

dass er von sich meint, unbedürftig zu sein.

SURA 96, AYA 7, سورة العلق, 'al *alaq (Das Anhängsel) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

'in-na ʾila_ rab-bika r-rujʿa_

Gewiss, zu deinem Herrn wird die Rückkehr sein.

SURA 96, AYA 8, سورة العلق, 'al *alaq (Das Anhängsel) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

ʾa-raʾayta l-la(dh)i_ yanha_

Siehst du denjenigen, der abhält

SURA 96, AYA 9, سورة العلق, 'al *alaq (Das Anhängsel) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

ʿabdan 'i(dh)a_ (s)al-la_

einen Diener, wenn er betet?

SURA 96, AYA 10, سورة العلق, 'al *alaq (Das Anhängsel) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

ʾa-raʾayta ʾin ka_na ʿala_ l-huda_

Siehst du! Obwohl er nach der Rechtleitung verfährt,

SURA 96, AYA 11, سورة العلق, 'al *alaq (Das Anhängsel) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

'au ʾamara bi-t-taqwa_

oder die Gottesfurcht gebietet?

SURA 96, AYA 12, سورة العلق, 'al *alaq (Das Anhängsel) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

ʾa-raʾayta ʾin ka(dh)-(dh)aba wa-tawal-la_

Siehst du! Wie (wäre es) wenn er (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt?

SURA 96, AYA 13, سورة العلق, 'al *alaq (Das Anhängsel) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

'a lam yaʿlam bi-ʾanna l-la_ha yara_

Weiß er denn nicht, dass Allah sieht?

SURA 96, AYA 14, سورة العلق, 'al *alaq (Das Anhängsel) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

kal-la_ la-ʾin lam yantahi la-nasfaʿan bi-n-na_(s)iyat

Keineswegs! Wenn er nicht aufhört, werden Wir ihn ganz gewiß an der Stirnlocke packen und ziehen,

SURA 96, AYA 15, سورة العلق, 'al *alaq (Das Anhängsel) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

na_(s)iyatin ka_(dh)ibatin (kh)a_(t)iʾat

einer Stirnlocke, einer lügnerischen, einer verfehlt handelnden.

SURA 96, AYA 16, سورة العلق, 'al *alaq (Das Anhängsel) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

fa-l-yadʿu na_diyahu_

So soll er doch seine Genossen rufen.

SURA 96, AYA 17, سورة العلق, 'al *alaq (Das Anhängsel) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

sa-nadʿu z-zaba_niyat

Wir werden die (Höllen)wache rufen.

SURA 96, AYA 18, سورة العلق, 'al *alaq (Das Anhängsel) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب

kal-la_ la_ tu(t)iʿhu wa-sjud wa-qtarib

Keineswegs! Gehorche ihm nicht, sondern wirf dich nieder und sei (Allah) nah!

SURA 96, AYA 19, سورة العلق, 'al *alaq (Das Anhängsel) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3

Nach Rezitation dieser Aya macht ein Muslim eine Sajda