ISLAMBASE

هَلْ أَتَـٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ

hal 'ata_ka (h)adi_(th)ul (gh)a_(sh)ia

Ist zu dir die Geschichte der Überdeckenden gekommen?

SURA 88, AYA 1, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ

uuju_hun iauma 'i(dh)in (kh)a_(sh)i*a

(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag demütig sein,

SURA 88, AYA 2, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

*a_milatun na_(s)iba

sich abarbeitend und von Mühsal erfüllt,

SURA 88, AYA 3, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

ta(s)la_ na_ran (h)a_mia

einem sehr heißen Feuer ausgesetzt,

SURA 88, AYA 4, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ

tusqa_ min *ainin 'a_nia

und aus einer siedenden Quelle zu trinken bekommen.

SURA 88, AYA 5, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

laisa lahum (t)a*a_mun 'il-la_ min (d)ari_

Es wird für sie keine Speise geben außer aus trockenen Dornen,

SURA 88, AYA 6, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ

la_ iusminu ua la_ iu(gh)ni_ min ju_*

die weder fett machen noch gegen den Hunger nützen.

SURA 88, AYA 7, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

uuju_hun iauma 'i(dh)in na_*ima

(Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag wonnig sein,

SURA 88, AYA 8, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

li sa*iiha_ ra_(d)i-ia

mit ihrem Bemühen zufrieden

SURA 88, AYA 9, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

fi_ jan-natin *a_li-ia

und in einem hohen Garten,

SURA 88, AYA 10, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً

la_ tasma*u fi_ha_ la_(gh)i-ia

worin sie keine unbedachte Rede hören.

SURA 88, AYA 11, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

fi_ha_ *ainun ja_ria

Darin gibt es eine fließende Quelle,

SURA 88, AYA 12, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

fi_ha_ sururun marfu_*a

darin gibt es erhöhte Liegen

SURA 88, AYA 13, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

ua 'akua_bun mau(d)u_*a

und hingestellte Trinkschalen

SURA 88, AYA 14, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

ua nama_riqu ma(s)fu_fa

und aufgereihte Kissen

SURA 88, AYA 15, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

uazara_bi-iu mab(th)u_(th)a

und ausgebreitete Teppiche.

SURA 88, AYA 16, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

'afala_ ian(z)uru_na 'ila_l 'ibili kaifa (kh)uliqat

Schauen sie denn nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen worden sind,

SURA 88, AYA 17, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

ua 'ila_s-sama_'i kaifa rufi*at

und zum Himmel, wie er emporgehoben worden ist,

SURA 88, AYA 18, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

ua 'ila_l-jiba_li kaifa nu(s)ibat

und zu den Bergen, wie sie aufgerichtet worden sind,

SURA 88, AYA 19, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

ua 'ila_l 'ar(d)i kaifa su(t)i(h)at

und zur Erde, wie sie flach gemacht worden ist?

SURA 88, AYA 20, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

fa(dh)ak-kir 'in-nama_ 'anta mu(dh)ak-kir

So ermahne; du bist nur ein Ermahner.

SURA 88, AYA 21, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

lasta *alaihim bi mu(s)ai(t)ir

Du übst nicht die Oberherrschaft über sie aus.

SURA 88, AYA 22, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

'il-la_ man taual-la_ ua kafar

Wer sich aber abkehrt und ungläubig ist,

SURA 88, AYA 23, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

fa iu*a(dh)-(dh)ibuhul-la_hul *a(dh)a_bal 'akbar

den straft dann Allah mit der größten Strafe.

SURA 88, AYA 24, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

'in-na 'ilaina_ 'i-ia_bahum

Gewiss, zu Uns ist ihre Rückkehr

SURA 88, AYA 25, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

(th)um-ma 'in-na *alaina_ (h)isa_bahum

und gewiß, hierauf obliegt Uns ihre Abrechnung.

SURA 88, AYA 26, سورة الغاشية, 'al (gh)a_(sh)iya (Die Überdeckende) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1