ISLAMBASE

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

sab-bi(kh)i sma rab-bika l-ʾaʿla_

Preise den Namen deines höchsten Herrn,

SURA 87, AYA 1, سورة الأعلى, 'al 'a*la_ (Der Allerhöchste) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

al-la(dh)i_ (kh)alaqa fa-sawwa_

Der erschafft und dann zurechtformt

SURA 87, AYA 2, سورة الأعلى, 'al 'a*la_ (Der Allerhöchste) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

wa-l-la(dh)i_ qad-dara fa-hada_

und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet

SURA 87, AYA 3, سورة الأعلى, 'al 'a*la_ (Der Allerhöchste) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

wa-l-la(dh)i_ ʾa(kh)raja l-marʿa_

und Der die Weide hervorbringt

SURA 87, AYA 4, سورة الأعلى, 'al 'a*la_ (Der Allerhöchste) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

fa-ja*alahu_ (gh)u(th)a_ʾan ʾa(kh)wa_

und sie dann zu dunkelbrauner Spreu macht.

SURA 87, AYA 5, سورة الأعلى, 'al 'a*la_ (Der Allerhöchste) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

sa-nuqriʾuka fa-la_ tansa_

Wir werden dich lesen lassen, und dann wirst du nichts vergessen,

SURA 87, AYA 6, سورة الأعلى, 'al 'a*la_ (Der Allerhöchste) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ‌ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

'il-la_ ma_ (sh)a_ʾa l-la_hu 'in-nahu_ yaʿlamu l-jahra wa-ma_ ya(kh)fa_

außer dem, was Allah will. Er weiß ja, was laut vernehmbar geäußert wird und was verborgen bleibt.

SURA 87, AYA 7, سورة الأعلى, 'al 'a*la_ (Der Allerhöchste) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

wa-nuyassiruka li-l-yusra_

Und Wir werden dir den Weg zum Leichteren leicht machen.

SURA 87, AYA 8, سورة الأعلى, 'al 'a*la_ (Der Allerhöchste) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

fa-(dh)akkir ʾin nafaʿati (dh)-(dh)ikra_

So ermahne -, wenn die Ermahnung nützt.

SURA 87, AYA 9, سورة الأعلى, 'al 'a*la_ (Der Allerhöchste) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

sa-ya(dh)-(dh)akkaru man ya(kh)(sh)a_

Bedenken wird jemand, der gottesfürchtig ist.

SURA 87, AYA 10, سورة الأعلى, 'al 'a*la_ (Der Allerhöchste) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

wa-yatajannabuha_ l-ʾa(sh)qa_

Meiden aber wird es der Unseligste,

SURA 87, AYA 11, سورة الأعلى, 'al 'a*la_ (Der Allerhöchste) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

al-la(dh)i_ ya(s)la_ n-na_ra l-kubra_

der dem größten (Höllen)feuer ausgesetzt sein wird;

SURA 87, AYA 12, سورة الأعلى, 'al 'a*la_ (Der Allerhöchste) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

(th)umma la_ yamu_tu fi_ha_ wa-la_ ya(kh)ya_

darin wird er hierauf weder sterben noch leben.

SURA 87, AYA 13, سورة الأعلى, 'al 'a*la_ (Der Allerhöchste) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

qad ʾafla(kh)a man tazakka_

Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sich läutert,

SURA 87, AYA 14, سورة الأعلى, 'al 'a*la_ (Der Allerhöchste) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

wa-(dh)akara sma rab-bihi_ fa-(s)al-la_

und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.

SURA 87, AYA 15, سورة الأعلى, 'al 'a*la_ (Der Allerhöchste) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٲةَ ٱلدُّنْيَا

bal tuʾ(th)iru_na l-(kh)aya_ta d-dunya_

Nein! Vielmehr zieht ihr das diesseitige Leben vor,

SURA 87, AYA 16, سورة الأعلى, 'al 'a*la_ (Der Allerhöchste) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

وَٱلْأَخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

wa-l-'a_(kh)iratu (kh)ayrun wa-ʾabqa_

während das Jenseits besser und beständiger ist.

SURA 87, AYA 17, سورة الأعلى, 'al 'a*la_ (Der Allerhöchste) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

'in-na ha_(dh)a_ la-fi_ s-su(kh)ufi l-'u_la_

Dies ist wahrlich in den früheren Blättern (enthalten),

SURA 87, AYA 18, سورة الأعلى, 'al 'a*la_ (Der Allerhöchste) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1

صُحُفِ إِبْرَٲهِيمَ وَمُوسَىٰ

(s)u(kh)ufi ʾibra_hi_ma wa-mu_sa_

den Blättern Ibrahims und Musas.

SURA 87, AYA 19, سورة الأعلى, 'al 'a*la_ (Der Allerhöchste) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 1