ISLAMBASE

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

wa-s-sama_ʾi (dh)a_ti l-buru_j

Beim Himmel mit den Türmen

SURA 85, AYA 1, سورة البروج, 'al buru_j (Die Türme) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

wa-l-yawmi l-mawʿu_d

und dem versprochenen Tag

SURA 85, AYA 2, سورة البروج, 'al buru_j (Die Türme) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

wa-(sh)a_hidin wa-ma(sh)hu_d

und dem Zeugen und dem Bezeugten!

SURA 85, AYA 3, سورة البروج, 'al buru_j (Die Türme) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

qutila 'as(h)a_bu l-ʾu(kh)du_d

Tod (sei) geweiht den Leuten des Grabens,

SURA 85, AYA 4, سورة البروج, 'al buru_j (Die Türme) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

an-na_ri (dh)a_ti l-waqu_d

des Feuers mit dem (vielen) Brennstoff,

SURA 85, AYA 5, سورة البروج, 'al buru_j (Die Türme) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

'i(dh) hum *alayha_ quʿu_d

als sie daran saßen

SURA 85, AYA 6, سورة البروج, 'al buru_j (Die Türme) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

wa-hum *ala_ ma_ yafʿalu_na bi-l-muʾmini_na (sh)uhu_d

und Zeugen dessen waren, was sie den Gläubigen antaten.

SURA 85, AYA 7, سورة البروج, 'al buru_j (Die Türme) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

وَمَا نَقَمُواْ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

wa-ma_ naqamu_ minhum 'il-la_ ʾan yu'minu_ bi-l-la_hi l-ʿazi_zi l-(kh)ami_d

Und sie grollten ihnen nur, dass sie an Allah glaubten, den Allmächtigen und Lobenswürdigen,

SURA 85, AYA 8, سورة البروج, 'al buru_j (Die Türme) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

al-la(dh)i_ lahu_ mulku s-sama_wa_ti wa-l-'ar(d)i wa-l-la_hu *ala_ kul-li (sh)ayʾin (sh)ahi_d

Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und Allah ist über alles Zeuge.

SURA 85, AYA 9, سورة البروج, 'al buru_j (Die Türme) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُواْ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

'in-na l-la(dh)i_na fatanu_ l-muʾmini_na wa-l-muʾmina_ti (th)umma lam yatu_bu_ fa-lahum *a(dh)a_bu jahannama wa-lahum *a(dh)a_bu l-(kh)ari_q

Gewiss, diejenigen, die die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Versuchung bringen und hierauf nicht in Reue umkehren, für sie wird es die Strafe der Hölle geben, und für sie wird es die Strafe des Brennens geben.

SURA 85, AYA 10, سورة البروج, 'al buru_j (Die Türme) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ‌ۚ ذَٲلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

'in-na l-la(dh)i_na 'a_manu_ wa-ʿamilu_ s-sa_li(kh)a_ti lahum janna_tun tajri_ min ta(kh)tiha_ l-ʾanha_ru (dh)a_lika l-fawzu l-kabi_r

Gewiss, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Gärten geben, durcheilt von Bächen; das ist der große Erfolg.

SURA 85, AYA 11, سورة البروج, 'al buru_j (Die Türme) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

'in-na ba(t)(sh)a rab-bika la-(sh)adi_d

Das Zupacken deines Herrn ist wahrlich hart.

SURA 85, AYA 12, سورة البروج, 'al buru_j (Die Türme) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

'in-nahu_ huwa yubdiʾu wa-yuʿi_d

Gewiss, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.

SURA 85, AYA 13, سورة البروج, 'al buru_j (Die Türme) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

wa-huwa l-(gh)afu_ru l-wadu_d

Und Er ist der Allvergebende und Liebevolle,

SURA 85, AYA 14, سورة البروج, 'al buru_j (Die Türme) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

(dh)u_ l-ʿar(sh)i l-maji_d

der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.

SURA 85, AYA 15, سورة البروج, 'al buru_j (Die Türme) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

fa*-*a_lun li-ma_ yuri_d

(Er) tut alles, was Er will.

SURA 85, AYA 16, سورة البروج, 'al buru_j (Die Türme) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

هَلْ أَتَـٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

hal ʾata_ka (kh)adi_(th)u l-junu_d

Ist zu dir die Geschichte der Heerscharen gekommen,

SURA 85, AYA 17, سورة البروج, 'al buru_j (Die Türme) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

firʿawna wa-(th)amu_d

Fir*auns und der Tamud?

SURA 85, AYA 18, سورة البروج, 'al buru_j (Die Türme) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِى تَكْذِيبٍ

bali l-la(dh)i_na kafaru_ fi_ tak(dh)i_b

Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, sind dem Leugnen (der Botschaft) verhaftet.

SURA 85, AYA 19, سورة البروج, 'al buru_j (Die Türme) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

wa-l-la_hu min wara_ʾihim mu(kh)i_(t)

Doch Allah ist hinter ihnen her, (sie) umfassend.

SURA 85, AYA 20, سورة البروج, 'al buru_j (Die Türme) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

bal huwa qurʾa_nun maji_d

Nein! Vielmehr ist es ein ruhmvoller Qur´an

SURA 85, AYA 21, سورة البروج, 'al buru_j (Die Türme) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظِۭ

fi_ law(kh)in ma(kh)fu_(z)

auf einer wohlbehüteten Tafel.

SURA 85, AYA 22, سورة البروج, 'al buru_j (Die Türme) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4