KORAN
Nr. 81, chronologisch 7, سورة التكوير, at-Takwīr (Das Umschlingen) | Klassifikation mekkanisch
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
'i(dh)a_ (sh)-(sh)amsu ku-uirat
Wenn die Sonne umschlungen wird
SURA 81, AYA 1, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
ua 'i(dh)a_ n-nuju_mun kadarat
und wenn die Sterne verstreut werden
SURA 81, AYA 2, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
ua 'i(dh)a_l jiba_lu sui-irat
und wenn die Berge versetzt werden
SURA 81, AYA 3, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
ua 'i(dh)a_l *i(sh)a_ru *u(t)-(t)ilat
und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden
SURA 81, AYA 4, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
ua 'i(dh)a_l u-u(h)u_(sh)u (h)u(sh)irat
und wenn die wilden Tiere versammelt werden
SURA 81, AYA 5, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
ua 'i(dh)a_l bi(h)a_ru suj-jirat
und wenn die Meere zum Überfließen gebracht werden
SURA 81, AYA 6, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
ua 'i(dh)a_ n-nufu_su zu-uijat
und wenn die Seelen gepaart werden
SURA 81, AYA 7, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
ua 'i(dh)a_l mau'u_datu su'ilat
und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,
SURA 81, AYA 8, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
bi 'ai-i (dh)anbin qutilat
wegen welcher Sünde es getötet wurde,
SURA 81, AYA 9, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
ua 'i(dh)a_ s-su(h)ufu nu(sh)irat
und wenn die Blätter aufgeschlagen werden
SURA 81, AYA 10, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
ua 'i(dh)a_ s-sama_'u ku(sh)i(t)at
und wenn der Himmel abgezogen wird
SURA 81, AYA 11, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
ua 'i(dh)a_l ja(h)i_mu su*-*irat
und wenn die Hölle angefacht wird
SURA 81, AYA 12, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
ua 'i(dh)a_l jan-natu 'uzlifat
und wenn der (Paradies)garten nahe herangebracht wird,
SURA 81, AYA 13, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
*alimat nafsun ma_ 'a(h)(d)arat
wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorgebracht hat.
SURA 81, AYA 14, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
fala_ 'uqsimu bil (kh)un-nas
Nein! Ich schwöre bei den sich Verbergenden,
SURA 81, AYA 15, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
aljaua_ril kun-nas
den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden
SURA 81, AYA 16, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
ual-laili 'i(dh)a_ *as*as
und bei der Nacht, wenn sie anbricht,
SURA 81, AYA 17, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
ua s-sub(h)i 'i(dh)a_ tanaf-fas
und bei dem Morgen, wenn er Atem schöpft:
SURA 81, AYA 18, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
'in-nahu_ laqaulu rasu_lin kari_m
Dies sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,
SURA 81, AYA 19, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
(dh)i_ qu-uatin *inda (dh)i_l *ar(sh)i maki_n
Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen,
SURA 81, AYA 20, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
mu(t)a_*in (th)am-ma 'ami_n
dem man dort gehorcht und (der) vertrauenswürdig (ist).
SURA 81, AYA 21, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
ua ma_ (s)a_(h)ibukum bi majnu_n
Und euer Gefährte ist kein Besessener.
SURA 81, AYA 22, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
ua laqad ra'a_hu bil 'ufuqil mubi_n
Er hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen,
SURA 81, AYA 23, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
ua ma_ hu-ua *ala_l (gh)aibi bi (d)ani_n
und er hält nicht aus Geiz das Verborgene zurück.
SURA 81, AYA 24, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
ua ma_ hu-ua bi qauli (sh)ai(t)a_nin raji_m
Und es sind nicht die Worte eines gesteinigten Satans.
SURA 81, AYA 25, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
fa'aina ta(dh)habu_n
Wo geht ihr denn hin?
SURA 81, AYA 26, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
'in hu-ua 'il-la_ (dh)ikrun lil *a_lami_n
Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,
SURA 81, AYA 27, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
liman (sh)a_'a minkum 'an iastaqi_m
für jemanden von euch, der sich recht verhalten will.
SURA 81, AYA 28, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
ua ma_ ta(sh)a_'u_na 'il-la_ 'an ia(sh)a_ 'al-la_hu rab-bul *a_lami_n
Und ihr könnt nicht wollen, außer dass Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.
SURA 81, AYA 29, سورة التكوير, at-takui_r (Das Umschlingen) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2