ISLAMBASE

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

ʿabasa wa-tawal-la_

Er blickte düster und kehrte sich ab,

SURA 80, AYA 1, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

ʾan ja_'ahu l-ʾaʿma_

weil der Blinde zu ihm kam.

SURA 80, AYA 2, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

wa-ma_ yudri_ka laʿAllahu_ yazzakka_

Was läßt dich wissen, vielleicht läutert er sich

SURA 80, AYA 3, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

'au ya(dh)-(dh)akkaru fa-tanfaʿahu (dh)-(dh)ikra_

oder bedenkt, so dass ihm die Ermahnung nützt.

SURA 80, AYA 4, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

ʾamma_ mani sta(gh)na_

Was nun jemanden angeht, der sich für unbedürftig hält,

SURA 80, AYA 5, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

fa-ʾanta lahu_ ta(s)ad-da_

so widmest du dich ihm,

SURA 80, AYA 6, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

wa-ma_ ʿalayka ʾal-la_ yazzakka_

obgleich es dich nicht zu kümmern hat, dass er sich nicht läutern will.

SURA 80, AYA 7, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

wa-ʾamma_ man ja_'aka yasʿa_

Was aber jemanden angeht, der zu dir geeilt kommt

SURA 80, AYA 8, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

وَهُوَ يَخْشَىٰ

wa-huwa ya(kh)(sh)a_

und dabei gottesfürchtig ist,

SURA 80, AYA 9, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

fa-ʾanta *anhu talahha_

von dem läßt du dich ablenken.

SURA 80, AYA 10, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

kal-la_ 'in-naha_ ta(dh)kirat

Keineswegs! Gewiss, es ist eine Erinnerung.

SURA 80, AYA 11, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

fa-man (sh)a_ʾa (dh)akarahu_

Wer nun will, gedenkt seiner.

SURA 80, AYA 12, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

fi_ (s)u(kh)ufin mukarramat

(Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern,

SURA 80, AYA 13, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةِۭ

marfu_ʿatin mu(t)ahharat

erhöhten und rein gehaltenen,

SURA 80, AYA 14, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

bi-ʾaydi_ safarat

durch die Hände von Entsandten,

SURA 80, AYA 15, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

كِرَامِۭ بَرَرَةٍ

kira_min bararat

edlen, frommen.

SURA 80, AYA 16, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

qutila l-ʾinsa_nu ma_ ʾakfarahu_

Tod dem Menschen, wie undankbar er ist!

SURA 80, AYA 17, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

min ʾay-yi (sh)ayʾin (kh)alaqahu_

Woraus hat Er ihn erschaffen?

SURA 80, AYA 18, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

min nu(t)fatin (kh)alaqahu_ fa-qad-darahu_

Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt.

SURA 80, AYA 19, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

(th)umma s-sabi_la yassarahu_

Den Weg hierauf macht Er ihm leicht.

SURA 80, AYA 20, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

(th)umma ʾama_tahu_ fa-ʾaqbarahu_

Hierauf läßt Er ihn sterben und bringt ihn dann ins Grab.

SURA 80, AYA 21, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

(th)umma 'i(dh)a_ (sh)a_ʾa ʾan(sh)arahu_

Hierauf, wenn Er will, läßt Er ihn auferstehen.

SURA 80, AYA 22, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

kal-la_ lamma_ yaq(d)i ma_ ʾamarahu_

Keineswegs! Er hat noch nicht ausgeführt, was Er ihm befohlen hat.

SURA 80, AYA 23, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

fa-l-yan(z)uri l-ʾinsa_nu ʾila_ (t)aʿa_mihi_

So schaue der Mensch doch auf seine Nahrung:

SURA 80, AYA 24, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

ʾanna_ (s)ababna_ l-ma_ʾa (s)ab-ba

Wir gießen ja Güsse von Wasser,

SURA 80, AYA 25, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

(th)umma (sh)aqaqna_ l-'ar(d)a (sh)aqqa

hierauf spalten Wir die Erde in Spalten auf

SURA 80, AYA 26, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

fa-ʾanbatna_ fi_ha_ (kh)ab-ba

und lassen dann auf ihr Korn wachsen

SURA 80, AYA 27, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

wa-ʿinaban wa-qa(d)ba

und Rebstöcke und Grünzeug

SURA 80, AYA 28, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

وَزَيْتُونًا وَنَخْلاً

wa-zaytu_nan wa-na(kh)la

und Ölbäume und Palmen

SURA 80, AYA 29, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

wa-(kh)ada_ʾiqa (gh)ulba

und Gärten mit dicken Bäumen

SURA 80, AYA 30, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

wa-fa_kihatan wa-ʾab-ba

und Früchte und Futter,

SURA 80, AYA 31, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

mata_ʿan lakum wa-li-ʾanʿa_mikum

als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.

SURA 80, AYA 32, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

fa-'i(dh)a_ ja_'ati s-sa_(kh)(kh)at

Wenn dann der betäubende (Schrei) kommt,

SURA 80, AYA 33, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

yawma yafirru l-marʾu min ʾa(kh)i_h

am Tag, da der Mensch flieht vor seinem Bruder

SURA 80, AYA 34, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

wa-ʾummihi_ wa-ʾabi_h

und seiner Mutter und seinem Vater

SURA 80, AYA 35, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

wa-(s)a_(kh)ibatihi_ wa-bani_h

und seiner Gefährtin und seinen Söhnen

SURA 80, AYA 36, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

لِكُلِّ ٱمْرِىٍٕ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

li-kul-li mriʾin minhum yawma'i(dh)in (sh)aʾnun yu(gh)ni_h

jedermann von ihnen wird an jenem Tag eine Angelegenheit haben, die ihn beschäftigt.

SURA 80, AYA 37, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

wuju_hun yawma'i(dh)in musfirat

(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag erstrahlen,

SURA 80, AYA 38, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

(d)a_(kh)ikatun mustab(sh)irat

lachen und sich freuen.

SURA 80, AYA 39, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

wa-wuju_hun yawma'i(dh)in *alayha_ (gh)abarat

Und auf (den anderen) Gesichtern wird an jenem Tag Staub sein.

SURA 80, AYA 40, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

tarhaquha_ qatarat

und sie werden von Dunkelheit bedeckt sein.

SURA 80, AYA 41, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

'ula_'ika humu l-kafaratu l-fajarat

Das sind die Ungläubigen und Sittenlosen.

SURA 80, AYA 42, سورة عبس, *abasa (Er blickte düster) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 2