ISLAMBASE

يَسْــَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ‌ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ‌ۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُواْ ذَاتَ بَيْنِكُمْ‌ۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

yasʾalu_naka ʿani l-ʾanfa_li quli l-ʾanfa_lu li-l-la_hi wa-r-rasu_li fa-ttaqu_ l-la_ha wa-ʾa(s)li(kh)u_ (dh)a_ta baynikum wa-ʾa(t)i_ʿu_ l-la_ha wa-rasu_lahu_ ʾin kuntum muʾmini_n

Sie fragen dich nach der (zugedachten) Beute. Sag: Die (zugedachte) Beute gehört Allah und dem Gesandten. So fürchtet Allah und stiftet Frieden untereinander, und gehorcht Allah und Seinem Gesandten, wenn ihr gläubig seid!

SURA 8, AYA 1, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 3

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

'in-nama_ l-muʾminu_na l-la(dh)i_na 'i(dh)a_ (dh)ukira l-la_hu wajilat qulu_buhum ua'i(dh)a_ tuliyat *alayhim 'a_ya_tuhu_ za_dathum ʾi_ma_nan wa-*ala_ rab-bihim yatawakkalu_n

Die (wahren) Gläubigen sind ja diejenigen, deren Herzen sich vor Ehrfurcht regen, wenn Allahs gedacht wird, und die, wenn ihnen Seine Zeichen verlesen werden, es ihren Glauben mehrt, und die sich auf ihren Herrn verlassen,

SURA 8, AYA 2, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 3

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٲةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

'al-la(dh)i_na yuqi_mu_na s-sala_ta wa-mimma_ razaqna_hum yunfiqu_n

die das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, ausgeben.

SURA 8, AYA 3, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 3

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا‌ۚ لَّهُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

'ula_'ika humu l-muʾminu_na (kh)aqqan lahum daraja_tun ʿinda rab-bihim wa-ma(gh)firatun wa-rizqun kari_m

Das sind die wahren Gläubigen. Für sie gibt es bei ihrem Herrn Rangstufen und Vergebung und ehrenvolle Versorgung.

SURA 8, AYA 4, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 3

كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَـٰرِهُونَ

ka-ma_ ʾa(kh)rajaka rab-buka min baytika bi-l-(kh)aqqi wa-'in-na fari_qan mina l-muʾmini_na la-ka_rihu_n

So wie dein Herr dich aus deinem Haus hinausziehen ließ mit der Wahrheit, während es einer Gruppe der Gläubigen wahrlich zuwider war,

SURA 8, AYA 5, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 3

يُجَـٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ

yuja_dilu_naka fi_ l-(kh)aqqi baʿda ma_ tabay-yana ka-ʾannama_ yusa_qu_na 'ila_ l-mawti wa-hum yan(z)uru_n

und sie mit dir über die Wahrheit stritten, nachdem (es) klargeworden war, als ob sie in den Tod getrieben würden, während sie zuschauten.

SURA 8, AYA 6, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 3

وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

wa-'i(dh) yaʿidukumu l-la_hu ʾi(kh)da_ (t)-(t)a_ʾifatayni ʾannaha_ lakum wa-tawad-du_na ʾanna (gh)ayra (dh)a_ti (sh)-(sh)awkati taku_nu lakum wa-yuri_du l-la_hu ʾan yu(kh)iqqa l-(kh)aqqa bi-kalima_tihi_ wa-yaq(t)aʿa da_bira l-ka_firi_n

Und als Allah euch versprach, dass die eine der beiden Gruppen euch gehören sollte, und ihr (es) lieber gehabt hättet, dass diejenige ohne Kampfkraft euer sein sollte! Aber Allah will mit Seinen Worten die Wahrheit bestätigen und die Rückkehr der Ungläubigen abschneiden,

SURA 8, AYA 7, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 3

لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَـٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

li-yu(kh)iqqa l-(kh)aqqa wa-yub(t)ila l-ba_(t)ila wa-law kariha l-mujrimu_n

um die Wahrheit zu bestätigen und das Falsche zunichte zu machen, auch wenn es den Übeltätern zuwider ist.

SURA 8, AYA 8, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 3

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ

'i(dh) tasta(gh)i_(th)u_na rab-bakum fa-staja_ba lakum ʾanni_ mumid-dukum bi-ʾalfin mina l-mala_ʾikati murdifi_n

(Gedenke) als ihr euren Herrn um Hilfe anrieft. Da erhörte Er euch: "Ich werde euch mit Tausend von den Engeln unterstützen, hintereinander reitend."

SURA 8, AYA 9, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 3

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ‌ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

wa-ma_ ja*alahu l-la_hu 'il-la_ bu(sh)ra_ wa-li-ta(t)ma'in-na bihi_ qulu_bukum wa-ma_ n-na(s)ru 'il-la_ min ʿindi l-la_hi 'in-na l-la_ha ʿazi_zun (kh)aki_m

Allah machte es nur zu einer frohen Botschaft und damit eure Herzen dadurch Ruhe fänden. Der Sieg kommt ja nur von Allah. Gewiss, Allah ist Allmächtig und Allweise.

SURA 8, AYA 10, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 3

إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَـٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ

'i(dh) yu(gh)a(sh)-(sh)i_kumu n-nuʿa_sa ʾamanatan minhu wa-yunazzilu ʿalaykum mina s-sama_ʾi ma_ʾan li-yu(t)ahhirakum bihi_ wa-yu(dh)hiba ʿankum rijza (sh)-(sh)ay(t)a_ni wa-li-yarbi(t)a *ala_ qulu_bikum wa-yu(th)ab-bita bihi l-ʾaqda_m

Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als (Gefühl der) Sicherheit von Ihm und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit zu reinigen und das Unheil des Satans von euch zu entfernen und um eure Herzen zu stärken und (eure) Füße damit zu festigen.

SURA 8, AYA 11, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 3

إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ‌ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُواْ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُواْ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

'i(dh) yu_(kh)i_ rab-buka 'ila_ l-mala_ʾikati ʾanni_ maʿakum fa-(th)ab-bitu_ l-la(dh)i_na 'a_manu_ sa-ʾulqi_ fi_ qulu_bi l-la(dh)i_na kafaru_ r-ruʿba fa-(d)ribu_ fawqa l-ʾaʿna_qi wa-(d)ribu_ minhum kul-la bana_n

Als dein Herr den Engeln eingab: "Gewiss, Ich bin mit euch. So festigt diejenigen, die glauben! Ich werde in die Herzen derer, die ungläubig sind, Schrecken einjagen. So schlagt oberhalb der Nacken und schlagt von ihnen jeden Finger!"

SURA 8, AYA 12, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 3

ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ‌ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

(dh)a_lika bi'an-nahum (sh)a_qqu_ l-la_ha wa-rasu_lahu_ wa-man yu(sh)a_qiqi l-la_ha wa-rasu_lahu_ fa-'in-na l-la_ha (sh)adi_du l-ʿiqa_b

Dies dafür, dass sie Allah und Seinem Gesandten entgegenwirkten. Wer Allah und Seinem Gesandten entgegenwirkt, - gewiß, Allah ist streng im Bestrafen.

SURA 8, AYA 13, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 3

ذَٲلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ

(dh)a_likum fa-(dh)u_qu_hu wa-ʾanna li-l-ka_firi_na *a(dh)a_ba n-na_r

Das (ist eure Strafe dafür), so kostet sie! Und (wisset,) dass es für die Ungläubigen die Strafe des (Höllen)feuers geben wird.

SURA 8, AYA 14, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 3

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ

ya_-'ay-yuhal-la(dh)i_na 'a_manu_ 'i(dh)a_ laqi_tumu l-la(dh)i_na kafaru_ za(kh)fan fa-la_ tuwal-lu_humu l-ʾadba_r

O die ihr glaubt, wenn ihr auf die, die ungläubig sind, trefft, während sie (zur Schlacht) anrücken, dann kehrt ihnen nicht den Rücken.

SURA 8, AYA 15, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 3

وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَٮٰهُ جَهَنَّمُ‌ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

wa-man yuwal-lihim yawma'i(dh)in duburahu_ 'il-la_ muta(kh)arrifan li-qita_lin 'au muta(kh)ay-yizan ʾila_ fiʾatin fa-qad ba_ʾa bi-(gh)a(d)abin mina l-la_hi wa-maʾwa_hu jahannamu wa-biʾsa l-ma(s)i_r

Wer ihnen an jenem Tag den Rücken kehrt - außer, er setzt sich ab zum Kampf, oder er schließt sich einer (anderen) Schar an -, zieht sich fürwahr Zorn von Allah zu, und sein Zufluchtsort ist die Hölle - ein schlimmer Ausgang!

SURA 8, AYA 16, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 3

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ‌ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ‌ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

fa-lam taqtulu_hum wa-la_kinna l-la_ha qatalahum wa-ma_ ramayta 'i(dh) ramayta wa-la_kinna l-la_ha rama_ wa-li-yubliya l-muʾmini_na minhu bala_ʾan (kh)asanan 'in-na l-la_ha sami_ʿun ʿali_m

Nicht ihr habt sie getötet, sondern Allah hat sie getötet. Und nicht du hast geworfen, als du geworfen hast, sondern Allah hat geworfen, und damit Er die Gläubigen einer schönen Prüfung von Ihm unterziehe. Gewiss, Allah ist Allhörend und Allwissend.

SURA 8, AYA 17, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 3

ذَٲلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

(dh)a_likum wa-ʾanna l-la_ha mu_hinu kaydi l-ka_firi_n

Das (ist eure Prüfung), und (wisset), dass Allah die List der Ungläubigen abschwächt!

SURA 8, AYA 18, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 3

إِن تَسْتَفْتِحُواْ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ‌ۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ‌ۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْــًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

ʾin tastafti(kh)u_ fa-qad ja_'akumu l-fat(kh)u wa-ʾin tantahu_ fa-huwa (kh)ayrun lakum wa-ʾin taʿu_du_ naʿud wa-lan tu(gh)niya ʿankum fiʾatukum (sh)ayʾan wa-law ka(th)urat wa-ʾanna l-la_ha maʿa l-muʾmini_n

Wenn ihr nach einer Entscheidung sucht, so ist nunmehr die Entscheidung zu euch gekommen. Und wenn ihr aufhört, so ist es besser für euch. Aber wenn ihr (dazu) zurückkehrt, kehren Wir (auch) zurück. Und eure Schar wird euch nichts nützen, auch wenn sie zahlreich sein sollte. Und (wisset,) dass Allah mit den Gläubigen ist!

SURA 8, AYA 19, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 3

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْاْ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

ya_-'ay-yuhal-la(dh)i_na 'a_manu_ ʾa(t)i_ʿu_ l-la_ha wa-rasu_lahu_ wa-la_ tawal-law *anhu wa-ʾantum tasmaʿu_n

O die ihr glaubt, gehorcht Allah und Seinem Gesandten, und kehrt euch nicht von ihm ab, wo ihr doch hört!

SURA 8, AYA 20, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 3

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

wa-la_ taku_nu_ ka-l-la(dh)i_na qa_lu_ samiʿna_ wa-hum la_ yasmaʿu_n

Und seid nicht wie diejenigen, die sagen: "Wir hören", wo sie doch nicht hören!

SURA 8, AYA 21, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 3

إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

'in-na (sh)arra d-dawa_b-bi ʿinda l-la_hi s-summu l-bukmu l-la(dh)i_na la_ yaʿqilu_n

Gewiss, die schlimmsten Tiere bei Allah sind die tauben und stummen, die nicht begreifen´.

SURA 8, AYA 22, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 4

وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ‌ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعْرِضُونَ

wa-law ʿalima l-la_hu fi_him (kh)ayran la-ʾasmaʿahum wa-law ʾasmaʿahum la-tawal-law wa-hum muʿri(d)u_n

Wenn Allah von ihnen etwas Gutes gewußt hätte, hätte Er sie wahrlich hören lassen. Und wenn Er sie hätte hören lassen, so hätten sie sich dennoch widerstrebend abgekehrt.

SURA 8, AYA 23, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 4

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسْتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ‌ۖ وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

ya_-'ay-yuhal-la(dh)i_na 'a_manu staji_bu_ li-l-la_hi wa-li-r-rasu_li 'i(dh)a_ daʿa_kum li-ma_ yu(kh)yi_kum wa-ʿlamu_ ʾanna l-la_ha ya(kh)u_lu bayna l-marʾi wa-qalbihi_ wa-ʾannahu_ 'ilayhi tu(kh)(sh)aru_n

O die ihr glaubt, leistet Allah und dem Gesandten Folge, wenn er euch zu dem aufruft, was euch Leben gibt. Und wisset, dass Allah zwischen dem Menschen und seinem Herzen trennt und dass ihr zu Ihm versammelt werdet!

SURA 8, AYA 24, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 4

وَٱتَّقُواْ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمْ خَآصَّةً‌ۖ وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

wa-ttaqu_ fitnatan la_ tu(s)i_banna l-la(dh)i_na (z)alamu_ minkum (kh)a_(s)-(s)atan wa-ʿlamu_ ʾanna l-la_ha (sh)adi_du l-ʿiqa_b

Und hütet euch vor einer Versuchung, die nicht nur besonders diejenigen von euch treffen wird, die Unrecht taten. Und wisset, dass Allah streng im Bestrafen ist!

SURA 8, AYA 25, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 4

وَٱذْكُرُوٓاْ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔـاوَٮٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

wa-(dh)kuru_ 'i(dh) 'antum qali_lun musta(d)ʿafu_na fi_ l-'ar(d)i ta(kh)a_fu_na ʾan yata(kh)a(t)(t)afakumu n-na_su fa-ʾa_wa_kum wa-ʾay-yadakum bi-na(s)rihi_ wa-razaqakum mina (t)-(t)ay-yiba_ti laʿal-lakum ta(sh)kuru_n

Und gedenkt, als ihr wenige wart und auf der Erde unterdrückt wurdet und fürchtetet, dass euch die Menschen wegschnappen würden! Da hat Er euch Zuflucht gewährt, euch mit Seiner Hilfe gestärkt und euch mit (einigen von) den guten Dingen versorgt, auf dass ihr dankbar sein möget.

SURA 8, AYA 26, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 4

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَـٰنَـٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

ya_-'ay-yuhal-la(dh)i_na 'a_manu_ la_ ta(kh)u_nu_ l-la_ha wa-r-rasu_la wa-ta(kh)u_nu_ ʾama_na_tikum wa-ʾantum taʿlamu_n

O die ihr glaubt, verratet nicht Allah und den Gesandten, und handelt nicht verräterisch in Bezug auf die euch anvertrauten Güter, wo ihr wisset!

SURA 8, AYA 27, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 4

وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمْوَٲلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

wa-ʿlamu_ ʾannama_ ʾamwa_lukum wa-'aula_dukum fitnatun wa-ʾanna l-la_ha ʿindahu_ ʾajrun ʿa(z)i_m

Und wißt, dass euer Besitz und eure Kinder eine Versuchung sind und dass es bei Allah großartigen Lohn gibt!

SURA 8, AYA 28, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 4

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَتَّقُواْ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔـاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ‌ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

ya_-'ay-yuhal-la(dh)i_na 'a_manu_ ʾin tattaqu_ l-la_ha yajʿal lakum furqa_nan wa-yukaffir ʿankum say-yiʾa_tikum wa-ya(gh)fir lakum wa-l-la_hu (dh)u_ l-fa(d)li l-ʿa(z)i_m

O die ihr glaubt, wenn ihr Allah fürchtet, bestimmt Er euch eine

SURA 8, AYA 29, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 4

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ‌ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ‌ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ

wa-'i(dh) yamkuru bika l-la(dh)i_na kafaru_ li-yu(th)bitu_ka 'au yaqtulu_ka 'au yu(kh)riju_ka wa-yamkuru_na wa-yamkuru l-la_hu wa-l-la_hu (kh)ayru l-ma_kiri_n

Und als diejenigen, die ungläubig sind, gegen dich Ränke schmiedeten, um dich festzusetzen oder zu töten oder zu vertreiben. Sie schmiedeten Ränke, und (auch) Allah schmiedete Ränke. Aber Allah ist der beste Ränkeschmied.

SURA 8, AYA 30, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 4

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا قَالُواْ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَـٰذَآ‌ۙ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

ua'i(dh)a_ tutla_ *alayhim 'a_ya_tuna_ qa_lu_ qad samiʿna_ law na(sh)a_ʾu la-qulna_ mi(th)la ha_(dh)a_ ʾin ha_(dh)a_ 'il-la_ ʾasa_(t)i_ru l-'auwali_n

Und wenn ihnen Unsere Zeichen verlesen werden, sagen sie: "Wir haben es bereits gehört. Wenn wir wollten, könnten wir fürwahr etwas Gleichartiges sagen. Das sind nur Fabeln der Früheren."

SURA 8, AYA 31, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 4

وَإِذْ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

wa-'i(dh) qa_lu_ l-la_humma ʾin ka_na ha_(dh)a_ huwa l-(kh)aqqa min ʿindika fa-ʾam(t)ir ʿalayna_ (kh)ija_ratan mina s-sama_ʾi 'aui ʾtina_ bi-*a(dh)a_bin ʾali_m

Und als sie sagten: "O Allah, wenn dies tatsächlich die Wahrheit von Dir ist, dann lasse auf uns Steine vom Himmel regnen, oder bringe schmerzhafte Strafe über uns!"

SURA 8, AYA 32, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 4

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ‌ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

wa-ma_ ka_na l-la_hu li-yuʿa(dh)-(dh)ibahum wa-ʾanta fi_him wa-ma_ ka_na l-la_hu muʿa(dh)-(dh)ibahum wa-hum yasta(gh)firu_n

Aber Allah würde sie nimmer strafen, solange du unter ihnen bist; und Allah würde sie nimmer strafen, solange sie um Vergebung bitten.

SURA 8, AYA 33, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 4

وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوْلِيَآءَهُۥٓ‌ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

wa-ma_ lahum ʾal-la_ yuʿa(dh)-(dh)ibahumu l-la_hu wa-hum ya(s)ud-du_na ʿani l-masjidi l-(kh)ara_mi wa-ma_ ka_nu_ 'auliya_ʾahu_ ʾin 'auliya_ʾuhu_ ʾil-la_ l-muttaqu_na wa-la_kinna ʾak(th)arahum la_ yaʿlamu_n

Und was haben sie nun, dass Allah sie nicht strafen sollte, wo sie (euch) von der geschützten Gebetsstätte abhalten? Und sie waren nicht ihre Beschützer. Ihre Beschützer sind ja nur die Gottesfürchtigen´! Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

SURA 8, AYA 34, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 4

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً‌ۚ فَذُوقُواْ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

wa-ma_ ka_na (s)ala_tuhum ʿinda l-bayti 'il-la_ muka_ʾan wa-ta(s)diyatan fa-(dh)u_qu_ l-*a(dh)a_ba bi-ma_ kuntum takfuru_n

Und ihr Gebet beim Haus ist nur Pfeifen und Klatschen. Kostet nun die Strafe dafür, dass ihr stets ungläubig wart.

SURA 8, AYA 35, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 4

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمْوَٲلَهُمْ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ‌ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ‌ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

'in-na l-la(dh)i_na kafaru_ yunfiqu_na ʾamwa_lahum li-ya(s)ud-du_ ʿan sabi_li l-la_hi fa-sa-yunfiqu_naha_ (th)u_mma taku_nu *alayhim (kh)asratan (th)umma yu(gh)labu_na wa-l-la(dh)i_na kafaru_ ʾila_ jahannama yu(kh)(sh)aru_n

Diejenigen, die ungläubig sind, geben ihren Besitz aus, um von Allahs Weg abzuhalten. Sie werden ihn ausgeben, und hierauf wird es eine gramvolle Reue für sie sein. Hierauf werden sie besiegt werden. Und diejenigen, die ungläubig sind, werden zur Hölle versammelt werden,

SURA 8, AYA 36, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 4

لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

li-yami_za l-la_hu l-(kh)abi_(th)a mina (t)-(t)ay-yibi wa-yajʿala l-(kh)abi_(th)a baʿ(d)ahu_ *ala_ baʿ(d)in fa-yarkumahu_ jami_ʿan fa-yajʿalahu_ fi_ jahannama 'ula_'ika humu l-(kh)a_siru_n

damit Allah das Schlechte vom Guten sondere und das Schlechte übereinander tue, es alles zusammenhäufe und in die Hölle bringe. Das sind die Verlierer.

SURA 8, AYA 37, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 4

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ

qul li-l-la(dh)i_na kafaru_ ʾin yantahu_ yu(gh)far lahum ma_ qad salafa wa-ʾin yaʿu_du_ fa-qad ma(d)at sunnatu l-'auwali_n

Sag zu denen, die ungläubig sind: Wenn sie aufhören, wird ihnen vergeben, was bereits vergangen ist. Wenn sie aber (dazu) zurückkehren, - so hat sich schon die Gesetzmäßigkeit an den Früheren vollzogen.

SURA 8, AYA 38, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 4

وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ‌ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

wa-qa_tilu_hum (kh)atta_ la_ taku_na fitnatun wa-yaku_na d-di_nu kul-luhu_ li-l-la_hi fa-'ini ntahaw fa-'in-na l-la_ha bi-ma_ ya*malu_na ba(s)i_r

Und kämpft gegen sie, bis es keine Verfolgung mehr gibt und (bis) die Religion gänzlich Allahs ist. Wenn sie jedoch aufhören, so sieht Allah wohl, was sie tun.

SURA 8, AYA 39, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 4

وَإِن تَوَلَّوْاْ فَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَـٰكُمْ‌ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

wa-ʾin tawal-law fa-ʿlamu_ ʾanna l-la_ha mawla_kum niʿma l-mawla_ wa-niʿma n-na(s)i_r

Und wenn sie sich abkehren, so wisset, dass Allah euer Schutzherr ist. Wie trefflich ist der Schutzherr, und wie trefflich ist der Helfer!

SURA 8, AYA 40, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 9, قَالَ ٱلْمَلَأُ , qa_lalmala'u | ¼ JUZ 4

وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ‌ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

wa-ʿlamu_ ʾannama_ (gh)animtum min (sh)ayʾin fa-ʾanna li-l-la_hi (kh)umusahu_ wa-li-r-rasu_li wa-li-(dh)i_ l-qurba_ wa-l-yata_ma_ wa-l-masa_ki_ni wa-bni s-sabi_li ʾin kuntum 'a_mantum bi-l-la_hi wa-ma_ ʾanzalna_ *ala_ ʿabdina_ yawma l-furqa_ni yawma ltaqa_ l-jamʿa_ni wa-l-la_hu *ala_ kul-li (sh)ayʾin qadi_r

Und wisset: Was immer ihr erbeutet, so gehört Allah ein Fünftel davon und dem Gesandten, und den Verwandten, den Waisen, den Armen und dem Sohn des Weges, wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir auf Unseren Diener am Tag der Unterscheidung (als Offenbarung) hinabgesandt haben, an dem Tag, da die beiden Heere aufeinandertrafen. Und Allah hat zu allem die Macht.

SURA 8, AYA 41, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 1

إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ‌ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَـٰدِ‌ۙ وَلَـٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولاً لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ‌ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

'i(dh) 'antum bi-l-ʿudwati d-dunya_ wa-hum bi-l-ʿudwati l-qu(s)wa_ wa-r-rakbu ʾasfala minkum wa-law tawa_ʿadtum la-(kh)talaftum fi_ l-mi_ʿa_di wa-la_kin li-yaq(d)iya l-la_hu ʾamran ka_na mafʿu_lan li-yahlika man halaka ʿan bay-yinatin wa-ya(kh)ya_ man (kh)ay-ya ʿan bay-yinatin wa-'in-na l-la_ha la-sami_ʿun ʿali_m

Als ihr auf der näheren Talseite wart, sie auf der ferneren Talseite und die Karawane unterhalb von euch. Und wenn ihr euch verabredet hättet, wäret ihr über die Verabredung fürwahr uneinig gewesen, aber (es geschah so), damit Allah eine Angelegenheit entscheide, die ausgeführt werden sollte, damit, wer umkam, auf Grund eines klaren Beweises umkäme, und wer am Leben bliebe, auf Grund eines klaren Beweises am Leben bliebe. Allah ist wahrlich Allhörend und Allwissend.

SURA 8, AYA 42, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 1

إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلاً‌ۖ وَلَوْ أَرَٮٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ‌ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

'i(dh) yuri_kahumu l-la_hu fi_ mana_mika qali_lan wa-law ʾara_kahum ka(th)i_ran la-fa(sh)iltum wa-la-tana_zaʿtum fi_ l-ʾamri wa-la_kinna l-la_ha sal-lama 'in-nahu_ ʿali_mun bi-(dh)a_ti s-sudu_r

Als Allah sie dir in deinem Schlaf als wenige zeigte -, und wenn Er sie dir als viele gezeigt hätte, hättet ihr wahrlich den Mut verloren und über die Angelegenheit miteinander gestritten. Aber Allah hat (euch) bewahrt. Gewiss, Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.

SURA 8, AYA 43, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 1

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولاً‌ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

wa-'i(dh) yuri_kumu_hum 'i(dh)i ltaqaytum fi_ ʾaʿyunikum qali_lan wa-yuqal-lilukum fi_ ʾaʿyunihim li-yaq(d)iya l-la_hu ʾamran ka_na mafʿu_lan wa-'ila_ l-la_hi turjaʿu l-ʾumu_r

Und als Er sie euch, als ihr aufeinandertraft, in euren Augen als wenige erscheinen ließ, und (auch) euch in ihren Augen weniger machte, damit Allah eine Angelegenheit entscheide, die ausgeführt werden sollte. Und zu Allah werden (all) die Angelegenheiten zurückgebracht.

SURA 8, AYA 44, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُواْ وَٱذْكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

ya_-'ay-yuhal-la(dh)i_na 'a_manu_ 'i(dh)a_ laqi_tum fiʾatan fa-(th)butu_ wa-(dh)kuru_ l-la_ha ka(th)i_ran laʿal-lakum tufli(kh)u_n

O die ihr glaubt, wenn ihr auf eine Schar trefft, so steht fest und gedenkt Allahs häufig, auf dass es euch wohl ergehen möge!

SURA 8, AYA 45, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 1

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُواْ فَتَفْشَلُواْ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ‌ۖ وَٱصْبِرُوٓاْ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

wa-ʾa(t)i_ʿu_ l-la_ha wa-rasu_lahu_ wa-la_ tana_zaʿu_ fa-taf(sh)alu_ wa-ta(dh)haba ri_(kh)ukum wa-(s)biru_ 'in-na l-la_ha maʿa s-sa_biri_n

Und gehorcht Allah und Seinem Gesandten, und streitet nicht miteinander, sonst würdet ihr den Mut verlieren, und eure Kraft würde vergehen! Und seid standhaft! Gewiss, Allah ist mit den Standhaften.

SURA 8, AYA 46, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 1

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَـٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ‌ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

wa-la_ taku_nu_ ka-l-la(dh)i_na (kh)araju_ min diya_rihim ba(t)aran wa-riʾa_ʾa n-na_si wa-ya(s)ud-du_na ʿan sabi_li l-la_hi wa-l-la_hu bi-ma_ ya*malu_na mu(kh)i_(t)

Und seid nicht wie diejenigen, die aus ihren Wohnstätten hinauszogen, in Übermut und aus Augendienerei vor den Menschen, und die von Allahs Weg abhalten. Allah umfaßt, was sie tun.

SURA 8, AYA 47, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 1

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ‌ۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ‌ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

wa-'i(dh) zay-yana lahumu (sh)-(sh)ay(t)a_nu ʾaʿma_lahum wa-qa_la la_ (gh)a_liba lakumu l-yawma mina n-na_si wa-'in-ni_ ja_run lakum fa-lamma_ tara_ʾati l-fiʾata_ni naka(s)a *ala_ ʿaqibayhi wa-qa_la 'in-ni_ bari_ʾun minkum 'in-ni_ ʾara_ ma_ la_ tarawna 'in-ni_ 'a(kh)a_fu l-la_ha wa-l-la_hu (sh)adi_du l-ʿiqa_b

Und als der Satan ihnen ihre Werke ausschmückte und sagte: "Es gibt heute keinen unter den Menschen, der euch besiegen könnte. Und ich bin euch ein Beschützer. Als aber die beiden Scharen einander sahen, machte er auf seinen Fersen kehrt und sagte: "Gewiss, ich sage mich von euch los. Ich sehe, was ihr nicht seht. Ich fürchte Allah. Und Allah ist streng im Bestrafen."

SURA 8, AYA 48, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 1

إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ‌ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

'i(dh) yaqu_lu l-muna_fiqu_na wa-l-la(dh)i_na fi_ qulu_bihim mara(d)un (gh)arra ha_ʾula_ʾi di_nuhum wa-man yatawakkal ʿala_ l-la_hi fa-'in-na l-la_ha ʿazi_zun (kh)aki_m

Als die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, sagten: "Getäuscht hat diese da ihre Religion!" Wer sich aber auf Allah verläßt, - so ist Allah Allmächtig und Allwissend.

SURA 8, AYA 49, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 1

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ‌ۙ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

wa-law tara_ 'i(dh) yatawaffa_ l-la(dh)i_na kafaru_ l-mala_ʾikatu ya(d)ribu_na wuju_hahum wa-ʾadba_rahum wa-(dh)u_qu_ *a(dh)a_ba l-(kh)ari_q

Und wenn du sehen würdest, wenn die Engel diejenigen abberufen, die ungläubig sind, wobei sie sie ins Gesicht und auf den Rücken schlagen und (sagen): "Kostet die Strafe des Brennens!

SURA 8, AYA 50, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 1

ذَٲلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

(dh)a_lika bi-ma_ qad-damat ʾaydi_kum wa-ʾanna l-la_ha laysa bi-(z)al-la_min li-l-ʿabi_d

Dies (geschieht) wegen dessen, was eure Hände vorausgeschickt haben, und deshalb, weil Allah keiner ist, der den Menschen Unrecht zufügt."

SURA 8, AYA 51, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 1

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ‌ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ‌ۚ كَفَرُواْ بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

ka-daʾbi ʾa_li firʿawna wa-l-la(dh)i_na min qablihim kafaru_ bi-'a_ya_ti l-la_hi fa-ʾa(kh)a(dh)ahumu l-la_hu bi-(dh)unu_bihim 'in-na l-la_ha qawiy-yun (sh)adi_du l-ʿiqa_b

Nach der Art der Leute Fir*auns und derjenigen vor ihnen: Sie verleugneten Allahs Zeichen, und da ergriff Allah sie für ihre Sünden. Gewiss, Allah ist Stark und streng im Bestrafen.

SURA 8, AYA 52, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 1

ذَٲلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمْ‌ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

(dh)a_lika bi-ʾanna l-la_ha lam yaku mu(gh)ay-yiran niʿmatan ʾanʿamaha_ *ala_ qawmin (kh)atta_ yu(gh)ay-yiru_ ma_ bi-ʾanfusihim wa-ʾanna l-la_ha sami_ʿun ʿali_m

Dies, weil Allah nimmer eine Gunst, die Er einem Volk erwiesen hat, ändert, bis sie das ändern, was in ihnen selbst ist, und weil Allah Allhörend und Allwissend ist.

SURA 8, AYA 53, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 1

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ‌ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ‌ۚ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ‌ۚ وَكُلٌّ كَانُواْ ظَـٰلِمِينَ

ka-daʾbi ʾa_li firʿawna wa-l-la(dh)i_na min qablihim ka(dh)-(dh)abu_ bi-'a_ya_ti rab-bihim fa-ʾahlakna_hum bi-(dh)unu_bihim wa-ʾa(gh)raqna_ ʾa_la firʿawna wa-kul-lun ka_nu_ (z)a_limi_n

Nach der Art der Leute Fir*auns und derjenigen vor ihnen: Sie erklärten die Zeichen ihres Herrn für Lüge, und da vernichteten Wir sie für ihre Sünden, und Wir ließen die Leute Fir*auns ertrinken. Sie alle waren ungerecht.

SURA 8, AYA 54, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 1

إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

'in-na (sh)arra d-dawa_b-bi ʿinda l-la_hi l-la(dh)i_na kafaru_ fa-hum la_ yu'minu_n

Gewiss, die schlimmsten Tiere bei Allah sind die, die ungläubig sind und (auch) weiterhin nicht glauben,

SURA 8, AYA 55, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 1

ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

'al-la(dh)i_na ʿa_hadta minhum (th)umma yanqu(d)u_na ʿahdahum fi_ kul-li marratin wa-hum la_ yattaqu_n

mit denen du eine Verpflichtung eingegangen bist, die aber dann ihre Verpflichtung jedesmal brechen und nicht gottesfürchtig sind.

SURA 8, AYA 56, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 1

فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

fa-ʾimma_ ta(th)qafannahum fi_ l-(kh)arbi fa-(sh)arrid bihim man (kh)alfahum laʿAllahum ya(dh)-(dh)akkaru_n

Wenn du nun auf sie im Krieg triffst, dann verscheuche mit ihnen diejenigen, die hinter ihnen stehen, auf dass sie bedenken mögen.

SURA 8, AYA 57, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 1

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ

wa-ʾimma_ ta(kh)a_fanna min qawmin (kh)iya_natan fa-nbi(dh) 'ilayhim *ala_ sawa_ʾin 'in-na l-la_ha la_ yu(h)ib-bu l-(kh)a_ʾini_n

Und wenn du dann von irgendwelchen Leuten Verrat befürchtest, so verwirf ihnen (die Verpflichtung) in gleicher Weise. Gewiss, Allah liebt nicht die Verräter.

SURA 8, AYA 58, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 1

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْ‌ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

wa-la_ ya(kh)sabanna l-la(dh)i_na kafaru_ sabaqu_ 'in-nahum la_ yuʿjizu_n

Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen ja nicht meinen, sie könnten zuvorkommen. Sie werden sich (Mir) gewiß nicht entziehen.

SURA 8, AYA 59, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 1

وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ‌ۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

wa-ʾaʿid-du_ lahum ma_ sta(t)aʿtum min quwwatin wa-min riba_(t)i l-(kh)ayli turhibu_na bihi_ ʿaduwwa l-la_hi wa-ʿaduwwakum wa-ʾa_(kh)ari_na min du_nihim la_ taʿlamu_nahumu l-la_hu yaʿlamuhum wa-ma_ tunfiqu_ min (sh)ayʾin fi_ sabi_li l-la_hi yuwaffa ʾilaykum wa-ʾantum la_ tu(z)lamu_n

Und haltet für sie bereit, was ihr an Kraft und an kampfbereiten Pferden (haben) könnt, um damit den Feinden Allahs und euren Feinden Angst zu machen, sowie anderen außer ihnen, die ihr nicht kennt; Allah aber kennt sie! Und was immer ihr auf Allahs Weg ausgebt, wird euch in vollem Maß zukommen, und es wird euch kein Unrecht zugefügt.

SURA 8, AYA 60, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 1

وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ‌ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

wa-ʾin jana(kh)u_ li-s-salmi fa-jna(kh) laha_ wa-tawakkal ʿala_ l-la_hi 'in-nahu_ huwa s-sami_ʿu l-ʿali_m

Und wenn sie sich dem Frieden zuneigen, dann neige auch du dich ihm zu und verlasse dich auf Allah! Gewiss, Er ist ja der Allhörende und Allwissende.

SURA 8, AYA 61, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 2

وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ‌ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ

wa-ʾin yuri_du_ ʾan ya(kh)daʿu_ka fa-'in-na (kh)asbaka l-la_hu huwa l-la(dh)i_ ʾay-yadaka bi-na(s)rihi_ wa-bi-l-muʾmini_n

Und wenn sie dich betrügen wollen - gewiß, so ist deine Genüge Allah. Er ist es, Der dich mit Seiner Hilfe und mit den Gläubigen gestärkt hat.

SURA 8, AYA 62, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 2

وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ‌ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ‌ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

wa-ʾal-lafa bayna qulu_bihim law ʾanfaqta ma_ fi_ l-'ar(d)i jami_ʿan ma_ ʾal-lafta bayna qulu_bihim wa-la_kinna l-la_ha ʾal-lafa baynahum 'in-nahu_ ʿazi_zun (kh)aki_m

Und Er hat ihre Herzen zusammengefügt. Wenn du alles, was auf der Erde ist, (dafür) ausgegeben hättest, hättest du ihre Herzen nicht zusammenfügen können. Aber Allah hat sie zusammengefügt. Gewiss, Er ist Allmächtig und Allweise.

SURA 8, AYA 63, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 2

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

ya_-ʾay-yuha_ n-nabiy-yu (kh)asbuka l-la_hu wa-mani ttabaʿaka mina l-muʾmini_n

O Prophet, deine Genüge ist Allah und (auch) derer von den Gläubigen, die dir folgen.

SURA 8, AYA 64, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 2

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ‌ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَـٰبِرُونَ يَغْلِبُواْ مِاْئَتَيْنِ‌ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٌ يَغْلِبُوٓاْ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

ya_-ʾay-yuha_ n-nabiy-yu (kh)arri(d)i l-muʾmini_na ʿala_ l-qita_li ʾin yakun minkum ʿi(sh)ru_na (s)a_biru_na ya(gh)libu_ miʾatayni wa-ʾin yakun minkum miʾatun ya(gh)libu_ ʾalfan mina l-la(dh)i_na kafaru_ bi'an-nahum qawmun la_ yafqahu_n

O Prophet, sporne die Gläubigen zum Kampf an! Wenn es unter euch zwanzig Standhafte gibt, werden sie zweihundert besiegen. Und wenn es unter euch hundert gibt, werden sie Tausend von denen, die ungläubig sind, besiegen, weil sie Leute sind, die nicht verstehen.

SURA 8, AYA 65, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 2

ٱلْـَٔـٰنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا‌ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُواْ مِاْئَتَيْنِ‌ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓاْ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ‌ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

al-ʾa_na (kh)affafa l-la_hu ʿankum wa-ʿalima ʾanna fi_kum (d)aʿfan fa-'in yakun minkum miʾatun (s)a_biratun ya(gh)libu_ miʾatayni wa-ʾin yakun minkum ʾalfun ya(gh)libu_ ʾalfayni bi-'i(dh)ni l-la_hi wa-l-la_hu maʿa s-sa_biri_n

Jetzt (aber) hat Allah es euch leicht gemacht. Er weiß ja, dass in euch Schwaches (angelegt) ist. Wenn es nun unter euch hundert Standhafte gibt, werden sie zweihundert besiegen, und wenn es unter euch Tausend gibt, werden sie Zweitausend besiegen, mit Allahs Erlaubnis. Allah ist mit den Standhaften.

SURA 8, AYA 66, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 2

مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ‌ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْأَخِرَةَ‌ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

ma_ ka_na li-nabiy-yin ʾan yaku_na lahu_ ʾasra_ (kh)atta_ yu(th)(kh)ina fi_ l-'ar(d)i turi_du_na ʿara(d)a d-dunya_ wa-l-la_hu yuri_du l-'a_(kh)irata wa-l-la_hu ʿazi_zun (kh)aki_m

Es steht keinem Propheten zu, Gefangene zu haben, bis er (den Feind überall) im Land schwer niedergekämpft hat. Ihr wollt Glücksgüter des Diesseitigen, aber Allah will das Jenseits. Allah ist Allmächtig und Allweise.

SURA 8, AYA 67, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 2

لَّوْلَا كِتَـٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

law-la_ kita_bun mina l-la_hi sabaqa la-massakum fi_-ma_ ʾa(kh)a(dh)tum *a(dh)a_bun ʿa(z)i_m

Wenn nicht von Allah eine früher ergangene Bestimmung wäre, würde euch für das, was ihr genommen habt, wahrlich gewaltige Strafe widerfahren.

SURA 8, AYA 68, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 2

فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَـٰلاً طَيِّبًا‌ۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

fa-kulu_ mimma_ (gh)animtum (kh)ala_lan (t)ay-yiban wa-ttaqu_ l-la_ha 'in-na l-la_ha (gh)afu_run ra(kh)i_m

Eßt nun von dem, was ihr erbeutet habt, als etwas Erlaubtes und Gutes, und fürchtet Allah! Gewiss, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

SURA 8, AYA 69, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 2

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ‌ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

ya_-ʾay-yuha_ n-nabiy-yu qul li-man fi_ ʾaydi_kum mina l-ʾasra_ ʾin yaʿlami l-la_hu fi_ qulu_bikum (kh)ayran yuʾtikum (kh)ayran mimma_ ʾu(kh)i(dh)a minkum wa-ya(gh)fir lakum wa-l-la_hu (gh)afu_run ra(kh)i_m

O Prophet, sag zu denen von den Gefangenen (, die sich) in euren Händen (befinden): "Wenn Allah in euren Herzen etwas Gutes weiß, wird Er euch etwas Besseres geben als das, was euch genommen worden ist, und wird euch vergeben. Allah ist Allvergebend und Barmherzig."

SURA 8, AYA 70, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 2

وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ‌ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

wa-ʾin yuri_du_ (kh)iya_nataka fa-qad (kh)a_nu_ l-la_ha min qablu fa-ʾamkana minhum wa-l-la_hu ʿali_mun (kh)aki_m

Und wenn sie dich verraten wollen, so haben sie schon zuvor Allah verraten, und dann hat Er (euch) Macht über sie gegeben. Allah ist Allwissend und Allweise.

SURA 8, AYA 71, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 2

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَـٰهَدُواْ بِأَمْوَٲلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَـٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ‌ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمْ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَـٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ‌ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمِۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ‌ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

'in-na l-la(dh)i_na ʾa_manu_ wa-ha_jaru_ wa-ja_hadu_ bi-ʾamwa_lihim wa-ʾanfusihim fi_ sabi_li l-la_hi wa-l-la(dh)i_na ʾa_waw wa-na(s)aru_ 'ula_'ika baʿ(d)uhum 'auliya_ʾu baʿ(d)in wa-l-la(dh)i_na ʾa_manu_ wa-lam yuha_jiru_ ma_ lakum min wala_yatihim min (sh)ayʾin (kh)atta_ yuha_jiru_ wa-ʾini stan(s)aru_kum fi_ d-di_ni fa-ʿalaykumu n-na(s)ru 'il-la_ *ala_ qawmin baynakum wa-baynahum mi_(th)a_qun wa-l-la_hu bi-ma_ taʿmalu_na ba(s)i_r

Gewiss, diejenigen, die glauben und ausgewandert sind und sich mit ihrem Besitz und ihrer eigenen Person auf Allahs Weg abgemüht haben, und diejenigen, die (jenen) Zuflucht gewährt und (ihnen) geholfen haben, sie sind einer des anderen Schutzherren. Zu denjenigen aber, die glauben und nicht ausgewandert sind, habt ihr kein Schutzverhältnis, bis sie auswandern. Wenn sie euch jedoch um der (euch gemeinsamen) Religion willen um Hilfe bitten, dann obliegt euch die Hilfe, außer gegen Leute, zwischen euch und denen ein Abkommen besteht. Und was ihr tut, sieht Allah wohl.

SURA 8, AYA 72, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 2

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ‌ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

wa-l-la(dh)i_na kafaru_ baʿ(d)uhum 'auliya_ʾu baʿ(d)in 'il-la_ tafʿalu_hu takun fitnatun fi_ l-'ar(d)i wa-fasa_dun kabi_r

Und diejenigen, die ungläubig sind, sind einer des anderen Schutzherren. - Wenn ihr es nicht tut, wird es im Land Aufruhr und großes Unheil geben.

SURA 8, AYA 73, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 2

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَـٰهَدُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا‌ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

wa-l-la(dh)i_na 'a_manu_ wa-ha_jaru_ wa-ja_hadu_ fi_ sabi_li l-la_hi wa-l-la(dh)i_na ʾa_waw wa-na(s)aru_ 'ula_'ika humu l-muʾminu_na (kh)aqqan lahum ma(gh)firatun wa-rizqun kari_m

Und diejenigen, die glauben und ausgewandert sind und sich auf Allahs Weg abgemüht haben, und diejenigen, die (jenen) Zuflucht gewährt und geholfen haben, das sind die wahren Gläubigen. Für sie gibt es Vergebung und ehrenvolle Versorgung.

SURA 8, AYA 74, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 2

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُواْ وَجَـٰهَدُواْ مَعَكُمْ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مِنكُمْ‌ۚ وَأُوْلُواْ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمُۢ

wa-l-la(dh)i_na ʾa_manu_ min baʿdu wa-ha_jaru_ wa-ja_hadu_ maʿakum fa-'ula_'ika minkum wa-'ulu_ l-ʾar(kh)a_mi baʿ(d)uhum 'aula_ bi-baʿ(d)in fi_ kita_bi l-la_hi 'in-na l-la_ha bi-kul-li (sh)ayʾin ʿali_m

Und diejenigen, die danach geglaubt haben und ausgewandert sind und sich mit euch abgemüht haben, sie gehören zu euch. Aber die Blutsverwandten stehen einander am nächsten; (dies steht) im Buch Allahs. Gewiss, Allah weiß über alles Bescheid.

SURA 8, AYA 75, سورة الأنفال, 'al-'anfa_l (Die Beute) | JUZ 10, وَٱعْلَمُواْ , ua 'a|lamu_ | ¼ JUZ 2