ISLAMBASE

تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

taba_raka l-la(dh)i_ bi-yadihi l-mulku wa-huwa *ala_ kul-li (sh)ayʾin qadi_r

Segensreich ist Derjenige, in Dessen Hand die Herrschaft ist, und Er hat zu allem die Macht.

SURA 67, AYA 1, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٲةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً‌ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

al-la(dh)i_ (kh)alaqa l-mawta wa-l-(kh)aya_ta li-yabluwakum ʾay-yukum ʾa(kh)sanu ʿamalan wa-huwa l-ʿazi_zu l-(gh)afu_r

(Er,) Der den Tod und das Leben erschaffen hat, damit Er euch prüfe, wer von euch die besten Taten begeht. Und Er ist der Allmächtige und Allvergebende.

SURA 67, AYA 2, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٲتٍ طِبَاقًا‌ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ‌ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ

al-la(dh)i_ (kh)alaqa sabʿa sama_wa_tin (t)iba_qan ma_ tara_ fi_ (kh)alqi r-ra(kh)ma_ni min tafa_wutin fa-rjiʿi l-ba(s)ara hal tara_ min fu(t)u_r

(Er,) Der sieben Himmel in Schichten (übereinander) erschaffen hat. Du kannst in der Schöpfung des Allerbarmers keine Ungesetzmäßigkeit sehen. Wende den Blick zurück: Siehst du irgendwelche Risse?

SURA 67, AYA 3, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

(th)umma rjiʿi l-ba(s)ara karratayni yanqalib ʾilayka l-ba(s)aru (kh)a_siʾan wa-huwa (kh)asi_r

Hierauf wende den Blick wiederholt zurück. Der Blick wird zu dir erfolglos und ermüdet zurückkehren.

SURA 67, AYA 4, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ‌ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

wa-la-qad zay-yanna_ s-sama_ʾa d-dunya_ bi-ma(s)a_bi_(kh)a wa-ja*alna_ha_ ruju_man li-(sh)-(sh)aya_(t)i_ni wa-ʾaʿtadna_ lahum *a(dh)a_ba s-saʿi_r

Wir haben ja den untersten Himmel mit Lampen geschmückt und haben sie zu Wurfgeschossen gegen die Satane gemacht. Und bereitet haben Wir für sie die Strafe der Feuerglut.

SURA 67, AYA 5, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ‌ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

wa-li-l-la(dh)i_na kafaru_ bi-rab-bihim *a(dh)a_bu jahannama wa-biʾsa l-ma(s)i_r

Und für diejenigen, die ihren Herrn verleugnen, wird es die Strafe der Hölle geben - ein schlimmer Ausgang!

SURA 67, AYA 6, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

إِذَآ أُلْقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

'i(dh)a_ ʾulqu_ fi_ha_ samiʿu_ laha_ (sh)ahi_qan wa-hiya tafu_r

Wenn sie hineingeworfen werden, hören sie von ihr stoßweises Aufheulen, während sie brodelt.

SURA 67, AYA 7, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ‌ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

taka_du tamay-yazu mina l-(gh)ay(z)i kul-lama_ ʾulqiya fi_ha_ fawjun saʾalahum (kh)azanatuha_ 'a lam yaʾtikum na(dh)i_r

Beinahe würde sie vor Grimm bersten. Jedesmal, wenn eine Schar hineingeworfen wird, werden ihre Wärter sie fragen: "Ist zu euch denn kein Warner gekommen?"

SURA 67, AYA 8, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

قَالُواْ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ

qa_lu_ bala_ qad ja_'ana_ na(dh)i_run fa-ka(dh)-(dh)abna_ wa-qulna_ ma_ nazzala l-la_hu min (sh)ayʾin ʾin 'antum 'il-la_ fi_ (d)ala_lin kabi_r

Sie werden sagen: "Ja doch, zu uns kam bereits ein Warner; aber wir haben (ihn) der Lüge bezichtigt und gesagt: , Allah hat nichts offenbart; ihr befindet euch nur in großem Irrtum´."

SURA 67, AYA 9, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

وَقَالُواْ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

wa-qa_lu_ law kunna_ nasmaʿu 'au naʿqilu ma_ kunna_ fi_ 'as(h)a_bi s-saʿi_r

Und sie werden sagen: "Hätten wir nur gehört und begriffen, wären wir (nun) nicht unter den Insassen der Feuerglut."

SURA 67, AYA 10, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

فَٱعْتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

fa-ʿtarafu_ bi-(dh)anbihim fa-su(kh)qan li-'as(h)a_bi s-saʿi_r

So werden sie ihre Sünde bekennen. Weit weg darum mit den Insassen der Feuerglut!

SURA 67, AYA 11, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

'in-na l-la(dh)i_na ya(kh)(sh)awna rab-bahum bi-l-(gh)aybi lahum ma(gh)firatun wa-ʾajrun kabi_r

Gewiss, diejenigen, die ihren Herrn im Verborgenen fürchten, für sie wird es Vergebung und großen Lohn geben.

SURA 67, AYA 12, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

وَأَسِرُّواْ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُواْ بِهِۦٓ‌ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

wa-ʾasirru_ qawlakum 'aui jharu_ bihi_ 'in-nahu_ ʿali_mun bi-(dh)a_ti s-sudu_r

Haltet eure Worte geheim oder äußert sie laut vernehmbar, gewiß, Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.

SURA 67, AYA 13, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

ʾa-la_ yaʿlamu man (kh)alaqa wa-huwa l-la(t)i_fu l-(kh)abi_r

sollte denn Derjenige, Der erschaffen hat, nicht Bescheid wissen´? Und Er ist der Feinfühlige und Allkundige.

SURA 67, AYA 14, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولاً فَٱمْشُواْ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزْقِهِۦ‌ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ

huwa l-la(dh)i_ ja*ala lakumu l-'ar(d)a (dh)alu_lan fa-m(sh)u_ fi_ mana_kibiha_ wa-kulu_ min rizqihi_ wa-'ilayhi n-nu(sh)u_r

Er ist es, Der euch die Erde fügsam gemacht hat. So geht auf ihrem Rücken einher und eßt von dem, womit Er (euch) versorgt. Und zu Ihm wird die Auferstehung sein.

SURA 67, AYA 15, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ

ʾa-ʾamintum man fi_ s-sama_ʾi ʾan ya(kh)sifa bikumu l-'ar(d)a fa-'i(dh)a_ hiya tamu_r

Glaubt ihr in Sicherheit davor zu sein, dass Wer im Himmel ist, die Erde mit euch versinken läßt, so dass sie sich dann hin und her bewegt?

SURA 67, AYA 16, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا‌ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

ʾam-ʾamintum man fi_ s-sama_ʾi ʾan yursila ʿalaykum (kh)a_(s)iban fa-sa-taʿlamu_na kayfa na(dh)i_r

Oder glaubt ihr euch in Sicherheit davor, dass Wer im Himmel ist, gegen euch einen Sturm von Steinchen sendet? Dann werdet ihr (noch) erfahren, wie Meine Warnung ist.

SURA 67, AYA 17, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

wa-la-qad ka(dh)-(dh)aba l-la(dh)i_na min qablihim fa-kayfa ka_na naki_r

Auch diejenigen, die vor ihnen waren, haben bereits (die Gesandten) der Lüge bezichtigt. Wie war da Meine Mißbilligung!

SURA 67, AYA 18, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

أَوَلَمْ يَرَوْاْ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍ وَيَقْبِضْنَ‌ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ‌ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءِۭ بَصِيرٌ

ʾa-wa-lam yaraw 'ila_ (t)-(t)ayri fawqahum (s)a_ffa_tin wa-yaqbi(d)na ma_ yumsikuhunna ʾil-la_ r-ra(kh)ma_nu 'in-nahu_ bi-kul-li (sh)ayʾin ba(s)i_r

Sehen sie denn nicht auf die Vögel über ihnen, wie sie ihre Flügel ausgebreitet halten und einziehen? Nur der Allerbarmer hält sie. Gewiss, Er sieht alles wohl.

SURA 67, AYA 19, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ‌ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

ʾam-man ha_(dh)a_ l-la(dh)i_ huwa jundun lakum yan(s)urukum min du_ni r-ra(kh)ma_ni ʾini l-ka_firu_na 'il-la_ fi_ (gh)uru_r

Oder wer ist denn dieser, der euch eine Heerschar wäre, die euch helfen (sollte) außer dem Allerbarmer? Die Ungläubigen befinden sich nur im Trug.

SURA 67, AYA 20, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ‌ۚ بَل لَّجُّواْ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

ʾam-man ha_(dh)a_ l-la(dh)i_ yarzuqukum ʾin ʾamsaka rizqahu_ bal laj-ju_ fi_ ʿutuwwin wa-nufu_r

Oder wer ist denn dieser, der euch versorgen (sollte), wenn Er Seine Versorgung zurückhält? Aber nein! Sie fahren weiter in Auflehnung und Abneigung.

SURA 67, AYA 21, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ

ʾa-fa-man yam(sh)i_ mukib-ban *ala_ wajhihi_ ʾahda_ ʾam-man yam(sh)i_ sawiy-yan *ala_ (s)ira_(t)in mustaqi_m

Ist denn jemand, der, auf sein Gesicht gestürzt, einhergeht, eher rechtgeleitet, oder jemand, der aufrecht auf einem geraden Weg einhergeht?

SURA 67, AYA 22, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْــِٔدَةَ‌ۖ قَلِيلاً مَّا تَشْكُرُونَ

qul huwa l-la(dh)i_ ʾan(sh)aʾakum wa-ja*ala lakumu s-samʿa wa-l-ʾab(s)a_ra wa-l-ʾafʾidata qali_lan ma_ ta(sh)kuru_n

Sag: Er ist es, Der euch hat entstehen lassen und euch Gehör, Augenlicht und Herzen gemacht hat. Wie wenig ihr dankbar seid!

SURA 67, AYA 23, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

qul huwa l-la(dh)i_ (dh)araʾakum fi_ l-'ar(d)i wa-'ilayhi tu(kh)(sh)aru_n

Sag: Er ist es, Der euch auf der Erde (an Zahl) hat anwachsen lassen, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.

SURA 67, AYA 24, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

wa-yaqu_lu_na mata_ ha_(dh)a_ l-waʿdu ʾin kuntum (s)a_diqi_n

Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"

SURA 67, AYA 25, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۟ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

qul 'in-nama_ l-ʿilmu ʿinda l-la_hi wa-'in-nama_ ʾana_ na(dh)i_run mubi_n

Sag: Nur Allah weiß (darüber) Bescheid. Und ich bin nur ein deutlicher Warner.

SURA 67, AYA 26, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓــَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

fa-lamma_ ra'auhu zulfatan si_ʾat wuju_hu l-la(dh)i_na kafaru_ wa-qi_la ha_(dh)a_ l-la(dh)i_ kuntum bihi_ tad-daʿu_n

Wenn sie es aber nahe (bei sich) sehen, dann werden die Gesichter derjenigen, die ungläubig sind, böse betroffen sein. Und es wird gesagt werden: "Das ist das, was ihr stets herbeizurufen wünschtet."

SURA 67, AYA 27, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

qul ʾa-raʾaytum ʾin ʾahlakaniya l-la_hu wa-man maʿiya 'au ra(kh)imana_ fa-man yuji_ru l-ka_firi_na min *a(dh)a_bin ʾali_m

Sag: Was meint ihr, wenn Allah mich und wer mit mir ist, vernichten oder wenn Er Sich unser erbarmen sollte, wer wird dann den Ungläubigen Schutz vor schmerzhafter Strafe gewähren?

SURA 67, AYA 28, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا‌ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

qul huwa r-ra(kh)ma_nu 'a_manna_ bihi_ wa-*alayhi tawakkalna_ fa-sa-taʿlamu_na man huwa fi_ (d)ala_lin mubi_n

Sag: Er ist der Allerbarmer. Wir glauben an Ihn, und auf Ihn verlassen wir uns. Ihr werdet (noch) erfahren, wer sich in deutlichem Irrtum befindet.

SURA 67, AYA 29, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينِۭ

qul ʾa-raʾaytum ʾin ʾa(s)ba(kh)a ma_ʾukum (gh)awran fa-man yaʾti_kum bi-ma_ʾin maʿi_n

Sag: Was meint ihr, wenn euer Wasser versickert sein sollte, wer sollte euch dann hervorquellendes Wasser bringen?

SURA 67, AYA 30, سورة الملك, 'al mulk (Die Herrschaft) | JUZ 29, تَبَارَكَ ٱلَّذِى , Taba_raka ’l-ladhi_ | ¼ JUZ 1