KORAN
Nr. 111, chronologisch 6, سورة المسد, al-Masad (Die Palmfasern) | Klassifikation mekkanisch
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
tab-bat iada~ 'abi_ lahabin ua tab-b
Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs, und zugrunde gehen soll er (selbst)!
SURA 111, AYA 1, سورة المسد, 'al masad (Die Palmfasern) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
ma_ 'a(gh)na_ *anhu ma_luhu_ ua ma_ kasab
Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat?
SURA 111, AYA 2, سورة المسد, 'al masad (Die Palmfasern) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
sa-ia(s)la_ na_ran (dh)a_ta lahab
Er wird einem Feuer voller Flammen ausgesetzt sein
SURA 111, AYA 3, سورة المسد, 'al masad (Die Palmfasern) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
ua mra'atuhu_ (h)am-ma_latal (h)a(t)ab
und (auch) seine Frau, die Brennholzträgerin.
SURA 111, AYA 4, سورة المسد, 'al masad (Die Palmfasern) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدِۭ
fi_ ji_diha_ (h)ablun min m-masad
Um ihrem Hals ist ein Strick aus Palmfasern.
SURA 111, AYA 5, سورة المسد, 'al masad (Die Palmfasern) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4