KORAN
Nr. 11, chronologisch 52, سورة هود, Hūd (Hud) | Klassifikation mekkanisch
الٓرۚ كِتَـٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَـٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
’-l-r (ʾalif la_m ra_) kita_bun ʾu(kh)kimat 'a_ia_tuhu_ (th)um-ma fu(s)-(s)ilat min ladun (h)aki_min (kh)abi_r
Alif-Lam-Ra. (Dies ist) ein Buch, dessen Zeichen eindeutig festgefügt und hierauf ausführlich dargelegt sind von Seiten eines Allweisen und Allkundigen:
SURA 11, AYA 1, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 11, يَعْتَذِرُونَ , ia*ta(dh)iru_n | ¼ JUZ 4
أَلَّا تَعْبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۚ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ
ʾal-la_ taʿbudu_ ʾil-la_ l-la_ha 'in-nani_ lakum minhu na(dh)i_run ua ba(sh)i_r
"Ihr sollt nur Allah dienen". Gewiss, ich bin euch von Ihm (aus) ein Warner und Frohbote -,
SURA 11, AYA 2, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 11, يَعْتَذِرُونَ , ia*ta(dh)iru_n | ¼ JUZ 4
وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَـٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ
ua ʾani sta(gh)firu_ rab-bakum (th)um-ma tu_bu_ 'ilaihi iumat-tiʿkum mata_ʿan (kh)asanan 'ila_ ʾajalin musam-man ua iuʾti kul-la (dh)i_ fa(d)lin fa(d)lahu_ ua ʾin taual-lau fa'in-ni_ 'a(kh)a_fu *alaikum *a(dh)a_ba iaumin kabi_r
und: "Bittet euren Herrn um Vergebung, hierauf wendet euch Ihm in Reue zu, so wird Er euch einen schönen Nießbrauch auf eine festgesetzte Frist gewähren, und Er wird jedem, der voll Huld ist, Seine Huld gewähren." Wenn sie sich jedoch abkehren, (so sag:) Gewiss, ich fürchte für euch die Strafe eines schweren Tages.
SURA 11, AYA 3, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 11, يَعْتَذِرُونَ , ia*ta(dh)iru_n | ¼ JUZ 4
إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
'ila_ l-la_hi marjiʿukum ua hu-ua *ala_ kul-li (sh)ai'in qadi_r
Zu Allah ist eure Rückkehr, und Er hat zu allem die Macht.
SURA 11, AYA 4, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 11, يَعْتَذِرُونَ , ia*ta(dh)iru_n | ¼ JUZ 4
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُواْ مِنْهُۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
'ala_ 'in-nahum ia(th)nu_na (s)udu_rahum li-iasta(kh)fu_ minhu 'ala_ (h)i_na iasta(gh)(sh)u_na (th)iia_bahum ia*lamu ma_ iusir-ru_na ua ma_ iuʿlinu_na 'in-nahu_ ʿali_mun bi-(dh)a_ti s-sudu_r
Sicherlich, sie krümmen ihre Brüste zusammen, um sich vor Ihm zu verbergen. Sicherlich, wenn sie sich (auch) mit ihren Gewändern überdecken, Er weiß doch, was sie geheimhalten und was sie offenlegen. Gewiss, Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.
SURA 11, AYA 5, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 11, يَعْتَذِرُونَ , ia*ta(dh)iru_n | ¼ JUZ 4
وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَاۚ كُلٌّ فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
ua ma_ min da_b-batin fi_l 'ar(d)i 'il-la_ ʿala_ l-la_hi rizquha_ ua ia*lamu mustaqar-raha_ ua mustaudaʿaha_ kul-lun fi_ kita_bin mubi_n
Und es gibt kein Tier auf der Erde, ohne dass Allah sein Unterhalt obläge´. Und Er kennt seinen Aufenthaltsort und seinen Aufbewahrungsort. alles ist in einem deutlichen Buch (verzeichnet).
SURA 11, AYA 6, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلاًۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
ua hu-ua l-la(dh)i_ (kh)alaqa s-sama_ua_ti ua l-'ar(d)a fi_ sit-tati ʾai-ia_min ua ka_na ʿar(sh)uhu_ ʿala_ l-ma_ʾi li-iabluuakum ʾai-iukum ʾa(kh)sanu ʿamalan ua la-ʾin qulta 'in-nakum mabʿu_(th)u_na min ba*di l-mauti la-iaqu_lan-na l-la(dh)i_na kafaru_ ʾin ha_(dh)a_ 'il-la_ si(h)run m-mubi_n
Er ist es, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf, und Sein Thron war auf dem Wasser, damit Er euch prüfe (und feststelle), wer von euch die besten Taten begeht. Und wenn du sagst: "Ihr werdet nach dem Tod auferweckt werden", sagen diejenigen, die ungläubig sind, ganz gewiß: "Das ist ja nur deutliche Zauberei."
SURA 11, AYA 7, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
ua la-ʾin ʾa(kh)-(kh)arna_ *anhumu l-*a(dh)a_ba 'ila_ ʾum-matin maʿdu_datin la-iaqu_lun-na ma_ ia(kh)bisuhu_ 'ala_ iauma iaʾti_him laisa ma(s)ru_fan *anhum ua (kh)a_qa bihim ma_ ka_nu_ bihi_ iastahzi'u_n
Und wenn Wir ihnen die Strafe für einen bestimmten Zeitraum zurückstellen, sagen sie ganz gewiß: "Was hält sie zurück?" Wahrlich, am Tag, an dem sie über sie kommt, kann sie nicht von ihnen abgewendet werden, und es wird sie das umschließen, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.
SURA 11, AYA 8, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَـٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَــُٔوسٌ كَفُورٌ
ua la-ʾin ʾa(dh)aqna_ l-'insa_na min-na_ ra(h)matan (th)um-ma nazaʿna_ha_ minhu 'in-nahu_ la-ia'u_sun kafu_r
Und wenn Wir den Menschen von Uns (aus) Barmherzigkeit kosten lassen und sie ihm hierauf entziehen, ist er fürwahr sehr verzweifelt und sehr undankbar.
SURA 11, AYA 9, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
وَلَئِنْ أَذَقْنَـٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔـاتُ عَنِّىٓۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌ فَخُورٌ
ua la-ʾin ʾa(dh)aqna_hu naʿma_ʾa baʿda (d)ar-ra_ʾa mas-sathu la-iaqu_lan-na (dh)ahaba s-sai-i'a_tu ʿan-ni_ 'in-nahu_ la-fari(kh)un fa(kh)u_r
Und wenn Wir ihn Angenehmes kosten lassen nach Leid, das ihm widerfuhr, sagt er ganz gewiß: "Das Übel ist von mir gewichen." Und er ist fürwahr froh und prahlerisch,
SURA 11, AYA 10, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
'il-lal-la(dh)i_na (s)abaru_ ua ʿamilu_ (s)-(s)a_li(h)a_ti 'ula_'ika lahum ma(gh)firatun ua ʾajrun kabi_r
außer denjenigen, die standhaft sind und rechtschaffene Werke tun; für sie gibt es Vergebung und großen Lohn.
SURA 11, AYA 11, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ
falaʿal-laka ta_rikun baʿ(d)a ma_ iu_(kh)a_ 'ilaika ua (d)a_ʾiqun bihi_ (s)adruka ʾan iaqu_lu_ laula_ 'unzila *alaihi kanzun 'au ja_'a maʿahu_ malakun 'in-nama_ ʾanta na(dh)i_run ua l-la_hu *ala_ kul-li (sh)ai'in uaki_l
Vielleicht möchtest du einen Teil von dem, was dir (als Offenbarung) eingegeben wird, auslassen und deine Brust ist dadurch beklommen, und dies, weil sie sagen: "Wäre doch ein Schatz auf ihn herabgesandt worden oder ein Engel mit ihm gekommen!" Du aber bist nur ein Warner. Und Allah ist Sachwalter über alles.
SURA 11, AYA 12, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَٮٰهُۖ قُلْ فَأْتُواْ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَـٰتٍ وَٱدْعُواْ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
'am iaqu_lu_na ftara_hu qul faʾtu_ bi-ʿa(sh)ri suuarin mi(th)lihi_ muftaraia_tin ua dʿu_ mani sta(t)aʿtum min du_ni l-la_hi ʾin kuntum (s)a_diqi_n
Oder sagen sie: "Er hat ihn ersonnen" Sag: Dann bringt doch zehn ersonnene Suren bei, die ihm gleich sind, und ruft an, wen ihr könnt, außer Allah, wenn ihr wahrhaftig seid.
SURA 11, AYA 13, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُواْ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
faʾil-lam iastaji_bu_ lakum faʿlamu_ ʾan-nama_ 'unzila bi-ʿilmi l-la_hi ua ʾan la_ 'ila_ha 'il-la_ hu-ua fahal 'antum muslimu_n
Und wenn sie euch nicht erhören, dann wisset, dass er nur mit Allahs Wissen herabgesandt worden ist und dass es keinen Gott gibt außer Ihm? Werdet ihr nun (Allah) ergeben sein?
SURA 11, AYA 14, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٲةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
man ka_na iuri_du l-(h)aia_ta d-dunia_ ua zi_nataha_ nuuaf-fi 'ilaihim 'a*ma_lahum fi_ha_ ua hum fi_ha_ la_ iub(kh)asu_n
Wer immer das diesseitige Leben und seinen Schmuck will, dem lassen wir in ihm (den Lohn für) seine Werke in vollem Maß zukommen, und ihm wird darin nichts geschmälert.
SURA 11, AYA 15, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْأَخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَـٰطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
'ula_'ika l-la(dh)i_na laisa lahum fi_l 'a_(kh)irati ʾil-la_ n-na_ru ua (kh)abi(t)a ma_ (s)anaʿu_ fi_ha_ ua ba_(t)ilun ma_ ka_nu_ ia*malu_n
Das sind diejenigen, für die es im Jenseits nur das (Höllen)feuer gibt. Nutzlos ist, was sie in ihm gemacht haben, und hinfällig wird, was sie zu tun pflegten.
SURA 11, AYA 16, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةًۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥۚ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُۚ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
ʾa-faman ka_na *ala_ bai-inatin min rab-bihi_ ua iatlu_hu (sh)a_hidun minhu ua min qablihi_ kita_bu mu_sa_ ʾima_man ua ra(h)matan 'ula_'ika iu'minu_na bihi_ ua man iakfur bihi_ mina l-ʾa(kh)za_bi fan-na_ru mauʿiduhu_ fala_ taku fi_ miriatin minhu 'in-nahu l-(h)aq-qu min rab-bika ua la_kin-na ʾak(th)ara n-na_si la_ iu'minu_n
Ist denn einer (den anderen gleich), der sich auf einen klaren Beweis von seinem Herrn stützt, und auf den ein Zeuge von Ihm folgt, dem die Schrift Musas vorausging als Vorbild und Barmherzigkeit? Diese glauben daran. Wer aber von den Gruppierungen ihn verleugnet, dessen Verabredung(sort) ist das (Höllen)feuer. So sei nicht über ihn im Zweifel, er ist die Wahrheit von deinem Herrn. Aber die meisten Menschen glauben nicht.
SURA 11, AYA 17, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهَـٰدُ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمْۚ أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
ua man ʾa(z)lamu mim-mani ftara_ ʿala_ l-la_hi ka(dh)iban 'ula_'ika iuʿra(d)u_na *ala_ rab-bihim ua iaqu_lu l-ʾa(sh)ha_du ha_ʾula_ʾi l-la(dh)i_na ka(dh)abu_ *ala_ rab-bihim 'ala_ laʿnatu l-la_hi ʿala_ (z)-(z)a_limi_n
Und wer ist ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt? Jene werden ihrem Herrn vorgeführt, und die Zeugen werden sagen: "Das sind diejenigen, die gegen ihren Herrn gelogen haben." Aber wahrlich, Allahs Fluch (kommt) über die Ungerechten,
SURA 11, AYA 18, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْأَخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
'al-la(dh)i_na ia(s)ud-du_na ʿan sabi_li l-la_hi ua iab(gh)u_naha_ ʿiuajan ua hum bi-l-'a_(kh)irati hum ka_firu_n
die von Allahs Weg abhalten und danach trachten, ihn krumm zu machen, und sie, die sie das Jenseits verleugnen.
SURA 11, AYA 19, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
أُوْلَـٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُواْ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَۘ يُضَـٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُواْ يُبْصِرُونَ
'ula_'ika lam iaku_nu_ muʿjizi_na fi_l 'ar(d)i ua ma_ ka_na lahum min du_ni l-la_hi min 'auliia_ʾa iu(d)a_ʿafu lahumu l-*a(dh)a_bu ma_ ka_nu_ iasta(t)i_ʿu_na s-samʿa ua ma_ ka_nu_ iub(s)iru_n
Jene werden sich (Allah) auf der Erde nicht entziehen können, und sie werden außer Allah keine Schutzherren haben. Die Strafe wird ihnen vervielfacht. Sie konnten nicht hören, und sie pflegten nicht zu sehen.
SURA 11, AYA 20, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ
'ula_'ika l-la(dh)i_na (kh)asiru_ ʾanfusahum ua (d)al-la *anhum ma_ ka_nu_ iaftaru_n
Das sind diejenigen, die ihre Seelen verloren haben, und es ist ihnen entschwunden, was sie zu ersinnen pflegten.
SURA 11, AYA 21, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْأَخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
la_ jarama 'an-nahum fi_l 'a_(kh)irati humu l-ʾa(kh)saru_n
Zweifellos sind sie im Jenseits die größten Verlierer.
SURA 11, AYA 22, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَأَخْبَتُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
'in-na l-la(dh)i_na 'a_manu_ ua ʿamilu_ (s)-(s)a_li(h)a_ti ua ʾa(kh)batu_ 'ila_ rab-bihim 'ula_'ika 'as(h)a_bu l-jan-nati hum fi_ha_ (kh)a_lidu_n
Gewiss, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und sich vor ihrem Herrn demütigen, das sind die Insassen des (Paradies)gartens. Ewig werden sie darin bleiben.
SURA 11, AYA 23, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلاًۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
ma(th)alu l-fari_qaini ka-l-ʾaʿma_ ua l-ʾa(s)am-mi ua l-ba(s)i_ri ua s-sami_ʿi hal iastauiia_ni ma(th)alan 'afala_ ta(dh)ak-karu_n
Das Gleichnis der beiden Gruppen ist wie der Blinde und der Taube und der Sehende und der Hörende. Sind die beiden (etwa) einander gleich? Bedenkt ihr denn nicht?
SURA 11, AYA 24, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
ua laqad 'arsalna_ nu_(h)an 'ila_ qaumihi_ 'in-ni_ lakum na(dh)i_run mubi_n
Und Wir sandten ja bereits Nuh zu seinem Volk: "Ich bin euch ja ein deutlicher Warner:
SURA 11, AYA 25, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
أَن لَّا تَعْبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
ʾan la_ taʿbudu_ ʾil-la_ l-la_ha 'in-ni_ 'a(kh)a_fu *alaikum *a(dh)a_ba iaumin ʾali_m
Ihr sollt keinem außer Allah dienen. Gewiss, ich fürchte für euch die Strafe eines schmerzhaften Tages."
SURA 11, AYA 26, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَٮٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَٮٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلِۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَـٰذِبِينَ
faqa_la l-malaʾu l-la(dh)i_na kafaru_ min qaumihi_ ma_ nara_ka 'il-la_ ba(sh)aran mi(th)lana_ ua ma_ nara_ka t-tabaʿaka 'il-lal-la(dh)i_na hum ʾara_(dh)iluna_ ba_diia r-raʾii ua ma_ nara_ lakum ʿalaina_ min fa(d)lin bal na(z)un-nukum ka_(dh)ibi_n
Da sagte die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war: "Wir sehen in dir nur einen Menschen unseresgleichen. Und wir sehen, dass nur die dir folgen, die unsere Niedrigsten sind, und zwar ohne reifliche Überlegung. Und wir sehen bei euch keinen Vorzug gegenüber uns. Vielmehr meinen wir, dass ihr Lügner seid."
SURA 11, AYA 27, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَـٰنِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَـٰرِهُونَ
qa_la ia_ qaumi ʾa-raʾaitum ʾin kuntu *ala_ bai-inatin min rab-bi_ ua ʾa_ta_ni_ ra(h)matan min ʿindihi_ faʿum-miiat *alaikum ʾa-nulzimukumu_ha_ ua ʾantum laha_ ka_rihu_n
Er sagte: "O mein Volk, was meint ihr, wenn ich mich auf einen klaren Beweis von meinem Herrn stütze und Er mir eine Barmherzigkeit von Sich hat zukommen lassen, die aber eurem Blick entzogen wurde, sollen wir sie euch da aufzwingen, wo sie euch zuwider ist?
SURA 11, AYA 28, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
وَيَـٰقَوْمِ لَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالاًۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۟ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَـٰقُواْ رَبِّهِمْ وَلَـٰكِنِّىٓ أَرَٮٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
ua ia_ qaumi la_ ʾasʾalukum *alaihi ma_lan ʾin ʾajriia 'il-la_ ʿala_ l-la_hi ua ma_ ʾana_ bi-(t)a_ridi l-la(dh)i_na 'a_manu_ 'in-nahum mula_qu_ rab-bihim ua la_kin-ni_ ʾara_kum qauman tajhalu_n
Und, o mein Volk, ich verlange von euch keinen Besitz dafür. Mein Lohn obliegt nur Allah. Und ich werde nicht diejenigen, die glauben, abweisen; sie werden ihrem Herrn begegnen. Aber ich sehe, ihr seid Leute, die töricht sind.
SURA 11, AYA 29, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
وَيَـٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
ua ia_ qaumi man ian(s)uruni_ mina l-la_hi ʾin (t)aradtuhum 'afala_ ta(dh)ak-karu_n
Und, o mein Volk, wer wird mir gegen Allah helfen, wenn ich sie abweise? Bedenkt ihr denn nicht?
SURA 11, AYA 30, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًاۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْۖ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
ua la_ ʾaqu_lu lakum ʿindi_ (kh)aza_ʾinu l-la_hi ua la_ ʾaʿlamu l-(gh)aiba ua la_ ʾaqu_lu 'in-ni_ malakun ua la_ ʾaqu_lu li-l-la(dh)i_na tazdari_ ʾaʿiunukum lan iuʾtiiahumu l-la_hu (kh)airan-i l-la_hu ʾaʿlamu bima_ fi_ ʾanfusihim 'in-ni_ 'i(dh)an la-mina (z)-(z)a_limi_n
Und ich sage nicht zu euch, ich besäße die Schatzkammern Allahs, und ich weiß auch nicht das Verborgene; und ich sage nicht, ich sei ein Engel. Noch sage ich von denen, die eure Augen verachten, Allah werde ihnen niemals etwas Gutes zukommen lassen - Allah weiß am besten, was in ihrem Innersten ist -, sonst gehörte ich wahrlich zu den Ungerechten."
SURA 11, AYA 31, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
قَالُواْ يَـٰنُوحُ قَدْ جَـٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٲلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
qa_lu_ ia_ nu_(h)u qad ja_daltana_ faʾak(th)arta jida_lana_ faʾtina_ bima_ taʿiduna_ ʾin kunta mina s-sa_diqi_n
Sie sagten: "O Nuh, du hast bereits mit uns gestritten und dabei den Streit mit uns übertrieben´. Bring uns doch her, was du uns androhst, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst!"
SURA 11, AYA 32, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
qa_la 'in-nama_ iaʾti_kum bihi l-la_hu ʾin (sh)a_ʾa ua ma_ 'antum bi-muʿjizi_n
Er sagte: "Nur Allah (allein) wird es euch bringen, wenn Er will, und ihr werdet euch (Ihm) nicht entziehen können.
SURA 11, AYA 33, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
ua la_ ianfaʿukum nu(s)(kh)i_ ʾin ʾaradtu ʾan ʾan(s)a(kh)a lakum ʾin ka_na l-la_hu iuri_du ʾan iu(gh)uiiakum hu-ua rab-bukum ua 'ilaihi turjaʿu_n
Und mein guter Rat wird, wenn ich euch gut raten will, euch nicht nützen, wenn Allah euch in Verirrung fallen lassen will. Er ist euer Herr, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht."
SURA 11, AYA 34, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَٮٰهُۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۟ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
'am iaqu_lu_na ftara_hu qul ʾini ftaraituhu_ faʿalai-ia ʾijra_mi_ ua ʾana_ bari_ʾun mim-ma_ tujrimu_n
Oder sagen sie: "Er hat ihn ersonnen" Sag: Wenn ich ihn ersonnen habe, so lastet meine Übeltat auf mir, und ich bin unschuldig an dem, was ihr an Übeltaten begeht.
SURA 11, AYA 35, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ
ua 'u_(h)iia 'ila_ nu_(h)in 'an-nahu_ lan iu'mina min qaumika 'il-la_ man qad 'a_mana fala_ tabtaʾis bima_ ka_nu_ iafʿalu_n
Und Nuh wurde (als Offenbarung) eingegeben: "Niemand aus deinem Volk wird glauben außer denen, die bereits geglaubt haben. So sei nicht bekümmert wegen dessen, was sie getan haben.
SURA 11, AYA 36, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
ua (s)naʿi l-fulka bi-ʾaʿiunina_ ua ua(kh)iina_ ua la_ tu(kh)a_(t)ibni_ fi_ l-la(dh)i_na (z)alamu_ 'in-nahum mu(gh)raqu_n
Und verfertige das Schiff vor Unseren Augen und nach Unserer Eingebung. Und sprich Mich nicht an zugunsten derer, die Unrecht getan haben; sie werden ertränkt werden."
SURA 11, AYA 37, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُواْ مِنْهُۚ قَالَ إِن تَسْخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
ua ia(s)naʿu l-fulka ua kul-lama_ mar-ra *alaihi malaʾun min qaumihi_ sa(kh)iru_ minhu qa_la ʾin tas(kh)aru_ min-na_ fa'in-na_ nas(kh)aru minkum kama_ tas(kh)aru_n
Er verfertigte das Schiff, wobei jedesmal, wenn eine führende Schar aus seinem Volk an ihm vorbeikam, sie über ihn spotteten. Er sagte: "Wenn ihr über uns spottet, werden auch wir über euch spotten, so wie ihr (jetzt über uns) spottet.
SURA 11, AYA 38, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
fasaufa ta*lamu_na man iaʾti_hi *a(dh)a_bun iu(kh)zi_hi ua ia(kh)il-lu *alaihi *a(dh)a_bun muqi_m
Dann werdet ihr (noch) erfahren, über wen eine Strafe kommen, die ihn in Schande stürzt, und (über wen) eine beständige Strafe hereinbrechen wird."
SURA 11, AYA 39, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ
(kh)at-ta_ 'i(dh)a_ ja_'a ʾamruna_ ua fa_ra t-tan-nu_ru qulna_ (kh)mil fi_ha_ min kul-lin zaujaini (th)naini ua ʾahlaka 'il-la_ man sabaqa *alaihi l-qaulu ua man 'a_mana ua ma_ 'a_mana maʿahu_ 'il-la_ qali_l
(So ging es,) bis nun Unser Befehl kam und der Ofen brodelte; Wir sagten: "Lade darin von jeder (Art) zwei, ein Paar, und deine Angehörigen außer demjenigen, gegen den das Wort vorher ergangen ist, und diejenigen, die glauben!" Mit ihm glaubten aber nur wenige.
SURA 11, AYA 40, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
وَقَالَ ٱرْكَبُواْ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ٮٰهَا وَمُرْسَـٰهَآۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
ua qa_la rkabu_ fi_ha_ bi-smi l-la_hi majra_ha_ ua mursa_ha_ 'in-na rab-bi_ la-(gh)afu_run ra(h)i_m
Und er sagte: "Steigt hinein! Im Namen Allahs erfolge seine Fahrt und seine Landung. Mein Herr ist fürwahr Allvergebend und Barmherzig."
SURA 11, AYA 41, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 3
Diese Aya enthält Dhikr/Dua als Bittgebet
وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍ يَـٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
ua hiia tajri_ bihim fi_ maujin ka-l-jiba_li ua na_da_ nu_(h)un-i bnahu_ ua ka_na fi_ maʿzilin ia_ bunai-ia rkab maʿana_ ua la_ takun maʿa l-ka_firi_n
Es fuhr mit ihnen dahin inmitten von Wogen wie Berge. Nuh rief seinem Sohn zu, der sich abseits hielt: "O mein lieber Sohn, steig mit uns ein und sei nicht mit den Ungläubigen!"
SURA 11, AYA 42, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 3
قَالَ سَـَٔـاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ
qa_la sa-ʾa_ui_ 'ila_ jabalin iaʿ(s)imuni_ mina l-ma_ʾi qa_la la_ ʿa_(s)ima l-iauma min ʾamri l-la_hi 'il-la_ man ra(kh)ima ua (kh)a_la bainahuma_ l-mauju faka_na mina l-mu(gh)raqi_n
Er sagte: "Ich werde auf einem Berg Zuflucht suchen, der mich vor dem Wasser schützt." Er sagte: "Es gibt heute nichts, das vor dem Befehl Allahs schützen könnte, außer für den, dessen Er Sich erbarmt." Die Wogen trennten sie beide, und so gehörte er zu denjenigen, die ertränkt wurden.
SURA 11, AYA 43, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 3
وَقِيلَ يَـٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَـٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
ua qi_la ia_ 'ar(d)u blaʿi_ ma_ʾaki ua ia_ sama_ʾu ʾaqliʿi_ ua (gh)i_(d)a l-ma_ʾu ua qu(d)iia l-ʾamru ua stauat ʿala_ l-ju_di-i ua qi_la buʿdan li-l-qaumi (z)-(z)a_limi_n
Und es wurde gesagt: "O Erde, schlucke dein Wasser! O Himmel, halt ein!" Das Wasser nahm ab, und die Angelegenheit war entschieden. Es saß auf dem (Berg) Gudi auf. Und es wurde gesagt: "Weg mit dem ungerechten Volk!"
SURA 11, AYA 44, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 3
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَـٰكِمِينَ
ua na_da_ nu_(h)un rab-bahu_ faqa_la rab-bi 'in-na bni_ min ʾahli_ ua 'in-na uaʿdaka l-(h)aq-qu ua ʾanta ʾa(kh)kamu l-(kh)a_kimi_n
Und Nuh rief zu seinem Herrn. Er sagte: "Mein Herr, mein Sohn gehört zu meinen Angehörigen, und Dein Versprechen ist die Wahrheit, und Du bist der Weiseste derer, die richten."
SURA 11, AYA 45, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 3
قَالَ يَـٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَـٰلِحٍۖ فَلَا تَسْــَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
qa_la ia_ nu_(h)u 'in-nahu_ laisa min ʾahlika 'in-nahu_ ʿamalun (gh)airu (s)a_li(h)in fala_ tasʾalni ma_ laisa laka bihi_ ʿilmun 'in-ni_ ʾaʿi(z)uka ʾan taku_na mina l-ja_hili_n
Er sagte: "O Nuh, er gehört nicht zu deinen Angehörigen. Er ist eine Tat, die nicht rechtschaffen ist. So bitte Mich nicht um etwas, wovon du kein Wissen hast! Ich ermahne dich, nicht zu den Toren zu gehören."
SURA 11, AYA 46, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 3
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْــَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
qa_la rab-bi 'in-ni_ 'a*u_(dh)u bika ʾan ʾasʾalaka ma_ laisa li_ bihi_ ʿilmun ua 'il-la_ ta(gh)fir li_ ua tar(h)amni_ ʾakun mina l-(kh)a_siri_n
Er sagte: "Mein Herr, ich suche Schutz bei Dir (davor), dass ich Dich um etwas bitte, wovon ich kein Wissen habe! Wenn Du mir nicht vergibst und Dich meiner nicht erbarmst, werde ich zu den Verlierern gehören."
SURA 11, AYA 47, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 3
Diese Aya enthält Dhikr/Dua als Bittgebet
قِيلَ يَـٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَـٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَـٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
qi_la ia_ nu_(h)u hbi(t) bi-sala_min min-na_ ua baraka_tin *alaika ua *ala_ ʾumamin mim-man maʿaka ua ʾumamun sa-numat-tiʿuhum (th)um-ma iamas-suhum min-na_ *a(dh)a_bun ʾali_m
Es wurde gesagt: "O Nuh, steige hinunter in Frieden von Uns und mit Segnungen über dich und über Gemeinschaften von denen, die mit dir sind. Es gibt (aber auch) Gemeinschaften, denen Wir einen Nießbrauch geben werden, hierauf wird ihnen schmerzhafte Strafe von Uns widerfahren."
SURA 11, AYA 48, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 3
تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَـٰذَاۖ فَٱصْبِرْۖ إِنَّ ٱلْعَـٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
tilka min ʾanba_ʾi l-(gh)aibi nu_(h)i_ha_ 'ilaika ma_ kunta taʿlamuha_ ʾanta ua la_ qaumuka min qabli ha_(dh)a_ fa(s)bir 'in-na l-ʿa_qibata li-l-mut-taqi_n
Diese (Nachrichten) gehören zu den Nachrichten vom Verborgenen, die Wir dir (als Offenbarung) eingeben. Du wußtest sie zuvor nicht, weder du noch dein Volk. Sei nun standhaft! Das (gute) Ende gehört den Gottesfürchtigen.
SURA 11, AYA 49, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 3
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًاۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
ua 'ila_ ʿa_din ʾa(kh)a_hum hu_dan qa_la ia_ qaumi ʿbudu_ l-la_ha ma_ lakum min 'ila_hin (gh)airuhu_ ʾin 'antum 'il-la_ muftaru_n
Und (Wir sandten) zu ´Ad ihren Bruder Hud. Er sagte: "O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Ihr ersinnt ja nur Lügen.
SURA 11, AYA 50, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 3
يَـٰقَوْمِ لَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًاۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
ia_ qaumi la_ ʾasʾalukum *alaihi ʾajran ʾin ʾajriia 'il-la_ ʿala_ l-la(dh)i_ fa(t)arani_ 'afala_ taʿqilu_n
O mein Volk, ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur demjenigen, Der mich erschaffen hat. Begreift ihr denn nicht?
SURA 11, AYA 51, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 3
وَيَـٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْاْ مُجْرِمِينَ
ua ia_ qaumi sta(gh)firu_ rab-bakum (th)um-ma tu_bu_ 'ilaihi iursili s-sama_ʾa *alaikum midra_ran ua iazidkum quuuatan 'ila_ quuuatikum ua la_ tataual-lau mujrimi_n
Und, o mein Volk, bittet euren Herrn um Vergebung, hierauf bereut vor Ihm, so wird Er den Regen auf euch ergiebig (herab)senden und euch (noch mehr) Kraft zu eurer Kraft hinzufügen. Und kehrt euch nicht als Übeltäter ab!"
SURA 11, AYA 52, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 3
قَالُواْ يَـٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
qa_lu_ ia_ hu_du ma_ jiʾtana_ bi-bai-inatin ua ma_ na(h)nu bi-ta_riki_ ʾa_lihatina_ ʿan qaulika ua ma_ na(h)nu laka bi-mu'mini_n
Sie sagten: "O Hud, du hast uns keinen klaren Beweis gebracht. Wir wollen nicht unsere Götter auf dein Wort hin verlassen, und wir werden deinetwegen nicht gläubig werden.
SURA 11, AYA 53, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 3
إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَٮٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍۗ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓاْ أَنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
ʾin naqu_lu ʾil-la_ ʿtara_ka baʿ(d)u ʾa_lihatina_ bi-su_ʾin qa_la 'in-ni_ ʾu(sh)hidu l-la_ha ua (sh)hadu_ ʾan-ni_ bari_ʾun mim-ma_ tu(sh)riku_n
Wir können nur sagen, dass einige unserer Götter dich mit etwas Bösem heimgesucht haben." Er sagte: "Ich nehme Allah zum Zeugen, und bezeugt auch ihr, dass ich mich lossage von dem, was ihr (Ihm) beigesellt
SURA 11, AYA 54, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 3
مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
min du_nihi_ faki_du_ni_ jami_ʿan (th)um-ma la_ tun(z)iru_n
außer Ihm. So schmiedet alle gegen mich eure List und gewährt mir hierauf keinen Aufschub!
SURA 11, AYA 55, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 3
إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ
'in-ni_ tauak-kaltu ʿala_ l-la_hi rab-bi_ ua rab-bikum ma_ min da_b-batin 'il-la_ hu-ua ʾa_(kh)i(dh)un bi-na_(s)iiatiha_ 'in-na rab-bi_ *ala_ (s)ira_(t)in mustaqi_m
Ich verlasse mich auf Allah, meinen Herrn und euren Herrn. Es gibt kein Tier, das Er nicht an seiner Stirnlocke hielte. Gewiss, mein Herr befindet sich auf einem geraden Weg.
SURA 11, AYA 56, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 3
فَإِن تَوَلَّوْاْ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْــًٔاۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ
fa'in taual-lau faqad ʾabla(gh)tukum ma_ ʾursiltu bihi_ 'ilaikum ua iasta(kh)lifu rab-bi_ qauman (gh)airakum ua la_ ta(d)ur-ru_nahu_ (sh)aiʾan 'in-na rab-bi_ *ala_ kul-li (sh)ai'in (h)afi_(z)
Wenn ihr euch abkehrt, so habe ich euch ja das (von der Botschaft) ausgerichtet, womit ich zu euch gesandt wurde. Mein Herr wird ein anderes Volk nach euch folgen lassen, und ihr könnt Ihm keinerlei Schaden zufügen. Gewiss, mein Herr ist Hüter über alles."
SURA 11, AYA 57, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 3
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَـٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
ua lam-ma_ ja_'a ʾamruna_ naj-jaina_ hu_dan ua l-la(dh)i_na 'a_manu_ maʿahu_ bi-ra(h)matin min-na_ ua naj-jaina_hum min *a(dh)a_bin (gh)ali_(z)
Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns; und Wir erretteten sie vor harter Strafe.
SURA 11, AYA 58, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 3
وَتِلْكَ عَادٌۖ جَحَدُواْ بِـَٔـايَـٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْاْ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
ua tilka ʿa_dun ja(kh)adu_ bi-'a_ia_ti rab-bihim ua ʿa(s)au rusulahu_ ua t-tabaʿu_ ʾamra kul-li jab-ba_rin ʿani_d
Das waren die ´Ad. Sie verleugneten die Zeichen ihres Herrn und widersetzten sich Seinen Gesandten und folgten dem Befehl eines jeden trotzigen Gewalthabers.
SURA 11, AYA 59, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 3
وَأُتْبِعُواْ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ عَادًا كَفَرُواْ رَبَّهُمْۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
ua ʾutbiʿu_ fi_ ha_(dh)ihi d-dunia_ laʿnatan ua iauma l-qiia_mati 'ala_ 'in-na ʿa_dan kafaru_ rab-bahum 'ala_ buʿdan li-ʾa_din qaumi hu_d
Aber ein Fluch folgte ihnen im Diesseits nach und (wird ihnen) am Tag der Auferstehung (nachfolgen). Sicherlich, die l ´Ad verleugneten ihren Herrn. Aber ja, weg mit ´Ad, dem Volk von Hud!
SURA 11, AYA 60, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 3
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًاۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيْهِۚ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
ua 'ila_ (th)amu_da ʾa(kh)a_hum (s)a_li(h)an qa_la ia_ qaumi ʿbudu_ l-la_ha ma_ lakum min 'ila_hin (gh)airuhu_ hu-ua ʾan(sh)aʾakum mina l-'ar(d)i ua staʿmarakum fi_ha_ fasta(gh)firu_hu (th)um-ma tu_bu_ 'ilaihi 'in-na rab-bi_ qari_bun muji_b
Und (Wir sandten) zu Tamud ihren Bruder Salih. Er sagte: "O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Er hat euch aus der Erde entstehen lassen und sie euch zu besiedeln gegeben. So bittet Ihn um Vergebung, hierauf bereut vor Ihm. Mein Herr ist nahe und erhört (die Gebete)."
SURA 11, AYA 61, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 4
قَالُواْ يَـٰصَـٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَـٰذَآۖ أَتَنْهَـٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ
qa_lu_ ia_ (s)a_li(kh)u qad kunta fi_na_ marjuuuan qabla ha_(dh)a_ ʾa-tanha_na_ ʾan naʿbuda ma_ iaʿbudu ʾa_ba_ʾuna_ ua 'in-nana_ la-fi_ (sh)ak-kin mim-ma_ tadʿu_na_ 'ilaihi muri_b
Sie sagten: "O Salih, du warst zuvor unter uns einer, auf den man Hoffnung setzte. Willst du uns denn verbieten, dem zu dienen, dem unsere Väter dienen? Wir sind fürwahr über das, wozu du uns aufrufst, in einem starken Zweifel."
SURA 11, AYA 62, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 4
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَـٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍ
qa_la ia_ qaumi ʾa-raʾaitum ʾin kuntu *ala_ bai-inatin min rab-bi_ ua ʾa_ta_ni_ minhu ra(h)matan faman ian(s)uruni_ mina l-la_hi ʾin ʿa(s)aituhu_ fama_ tazi_du_nani_ (gh)aira ta(kh)si_r
Er sagte: "O mein Volk, was meint ihr, wenn ich mich auf einen klaren Beweis von meinem Herrn stütze und Er mir Barmherzigkeit von Sich hat zukommen lassen, wer wird mir gegen Allah helfen, wenn ich mich Ihm widersetze? Ihr würdet mir nur (meinen) Verlust mehren.
SURA 11, AYA 63, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 4
وَيَـٰقَوْمِ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
ua ia_ qaumi ha_(dh)ihi_ na_qatu l-la_hi lakum ʾa_iatan fa(dh)aru_ha_ taʾkul fi_ 'ar(d)i l-la_hi ua la_ tamas-su_ha_ bi-su_ʾin faiaʾ(kh)u(dh)akum *a(dh)a_bun qari_b
Und, o mein Volk, dies ist die Kamelstute Allahs, euch zum Zeichen. Laßt sie auf Allahs Erde weiden und fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch eine baldige Strafe."
SURA 11, AYA 64, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 4
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِى دَارِكُمْ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍۖ ذَٲلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
faʿaqaru_ha_ faqa_la tamat-taʿu_ fi_ da_rikum (th)ala_(th)ata ʾai-ia_min (dh)a_lika uaʿdun (gh)airu mak(dh)u_b
Aber sie schnitten ihr die Sehnen durch. Da sagte er: "Genießt (euer Leben) in eurer Wohnstätte noch drei Tage lang. Dies ist ein Versprechen, das nicht erlogen ist."
SURA 11, AYA 65, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 4
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَـٰلِحًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ
falam-ma_ ja_'a ʾamruna_ naj-jaina_ (s)a_li(h)an ua l-la(dh)i_na 'a_manu_ maʿahu_ bi-ra(h)matin min-na_ ua min (kh)izii iaumi'i(dh)in 'in-na rab-baka hu-ua l-qaui-iu l-ʿazi_z
Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Salih und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns, auch vor der Schande jenes Tages. Gewiss, dein Herr ist ja der Starke und Allmächtige.
SURA 11, AYA 66, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 4
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُواْ فِى دِيَـٰرِهِمْ جَـٰثِمِينَ
ua ʾa(kh)a(dh)a l-la(dh)i_na (z)alamu_ s-sai(kh)atu faʾa(s)ba(kh)u_ fi_ diia_rihim ja_(th)imi_n
Und es ergriff diejenigen, die Unrecht taten, der Schrei, und so lagen sie morgens in ihren Wohnstätten auf den Brüsten da,
SURA 11, AYA 67, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 4
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَآۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَاْ كَفَرُواْ رَبَّهُمْۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
ka-ʾan lam ia(gh)nau fi_ha_ 'ala_ 'in-na (th)amu_da kafaru_ rab-bahum 'ala_ buʿdan li-(th)amu_d
als hätten sie (überhaupt) nicht darin gewohnt. Sicherlich, die Tamud verleugneten ihren Herrn. Aber ja, weg mit Tamud!
SURA 11, AYA 68, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 4
وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٲهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُواْ سَلَـٰمًاۖ قَالَ سَلَـٰمٌۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
ua laqad ja_'at rusuluna_ 'ibra_hi_ma bi-l-bu(sh)ra_ qa_lu_ sala_man qa_la sala_mun fama_ labi(th)a ʾan ja_'a bi-ʿijlin (kh)ani_(dh)
Unsere Gesandten kamen bereits zu Ibrahim mit der frohen Botschaft. Sie sagten: "Frieden!" Er sagte: "Friede!" Er verweilte nicht lange, da brachte er ein gebratenes Kalb herbei.
SURA 11, AYA 69, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 4
فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۚ قَالُواْ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
falam-ma_ raʾa_ ʾaidiiahum la_ ta(s)ilu 'ilaihi nakirahum ua 'aujasa minhum (kh)i_fatan qa_lu_ la_ ta(kh)af 'in-na_ ʾursilna_ 'ila_ qaumi lu_(t)
Als er aber sah, dass ihre Hände nicht danach hinlangten, fand er es von ihnen befremdlich, und er empfand Furcht vor ihnen. Sie sagten: "Fürchte dich nicht! Wir sind zu dem Volk Luts gesandt."
SURA 11, AYA 70, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 4
وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَـٰهَا بِإِسْحَـٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَـٰقَ يَعْقُوبَ
ua mra'atuhu_ qa_ʾimatun fa(d)a(kh)ikat faba(sh)-(sh)arna_ha_ bi-'is(h)a_qa ua min uara_ʾi 'is(h)a_qa iaʿqu_b
Seine Frau stand dabei. Sie lachte, und da verkündeten Wir ihr Ishaq, und nach Ishaq Ya´qub.
SURA 11, AYA 71, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 4
قَالَتْ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۟ عَجُوزٌ وَهَـٰذَا بَعْلِى شَيْخًاۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ
qa_lat ia_ uailata_ ʾa-ʾalidu ua ʾana_ ʿaju_zun ua ha_(dh)a_ baʿli_ (sh)ai(kh)an 'in-na ha_(dh)a_ la-(sh)aiʾun ʿaji_b
Sie sagte: "O wehe mir, soll ich noch gebären, wo ich doch alt bin, und dies ist doch mein Ehemann, schon ein Greis? Das ist fürwahr eine verwunderliche Sache."
SURA 11, AYA 72, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 4
قَالُوٓاْ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَـٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
qa_lu_ ʾa-taʿjabi_na min ʾamri l-la_hi ra(h)matu l-la_hi ua baraka_tuhu_ *alaikum ʾahla l-baiti 'in-nahu_ (h)ami_dun maji_d
Sie sagten: "Wunderst du dich über den Befehl Allahs? Die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen seien auf euch, Angehörige des Hauses! Er ist Lobenswürdig und Ruhmvoll."
SURA 11, AYA 73, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 4
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٲهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَـٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ
falam-ma_ (dh)ahaba ʿan 'ibra_hi_ma r-rauʿu ua ja_'athu l-bu(sh)ra_ iuja_diluna_ fi_ qaumi lu_(t)
Als die Angst von Ibrahim gewichen und die frohe Botschaft zu ihm gekommen war, begann er mit Uns über das Volk Luts zu streiten.
SURA 11, AYA 74, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 4
إِنَّ إِبْرَٲهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٲهٌ مُّنِيبٌ
'in-na 'ibra_hi_ma la-(kh)ali_mun 'auua_hun muni_b
Ibrahim war wahrlich nachsichtig, weichherzig und reuig.
SURA 11, AYA 75, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 4
يَـٰٓإِبْرَٲهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَآۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
ia_ 'ibra_hi_mu ʾaʿri(d) ʿan ha_(dh)a_ 'in-nahu_ qad ja_'a ʾamru rab-bika ua 'in-nahum ʾa_ti_him *a(dh)a_bun (gh)airu mardu_d
"O Ibrahim, lasse davon ab! Der Befehl deines Herrn ist nun gekommen. Über sie kommt eine Strafe, die unwiderruflich ist."
SURA 11, AYA 76, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 4
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
ua lam-ma_ ja_'at rusuluna_ lu_(t)an si_ʾa bihim ua (d)a_qa bihim (dh)arʿan ua qa_la ha_(dh)a_ iaumun ʿa(s)i_b
Und als Unsere Gesandten zu Lut kamen, geriet er ihretwegen in eine böse Lage und war durch ihre Anwesenheit beklommen. Er sagte: "Das ist ein drangsalvoller Tag."
SURA 11, AYA 77, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 4
وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُواْ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔـاتِۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
ua ja_'ahu_ qaumuhu_ iuhraʿu_na 'ilaihi ua min qablu ka_nu_ ia*malu_na s-sai-i'a_ti qa_la ia_ qaumi ha_ʾula_ʾi bana_ti_ hun-na ʾa(t)haru lakum fat-taqu_ l-la_ha ua la_ tu(kh)zu_ni fi_ (d)aifi_ ʾa-laisa minkum rajulun ra(sh)i_d
Seine Leute kamen eilig zu ihm getrieben. Zuvor pflegten sie böse Taten zu begehen. Er sagte: "O mein Volk, dies hier sind meine Töchter, sie sind reiner für euch. So fürchtet Allah und stürzt mich nicht um meiner Gäste willen in Schande! Gibt es denn unter euch keinen besonnenen Mann?"
SURA 11, AYA 78, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 4
قَالُواْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
qa_lu_ laqad ʿalimta ma_ lana_ fi_ bana_tika min (h)aq-qin ua 'in-naka la-taʿlamu ma_ nuri_d
Sie sagten: "Du weißt sehr wohl, dass wir kein Recht auf deine Töchter haben, und du weißt fürwahr, was wir wollen."
SURA 11, AYA 79, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 4
قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
qa_la lau 'an-na li_ bikum quuuatan 'au ʾa_ui_ 'ila_ ruknin (sh)adi_d
Er sagte: "Hätte ich doch Kraft (genug), um euch zu widerstehen, oder könnte ich nur bei einer starken Stütze Zuflucht finden!"
SURA 11, AYA 80, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 4
قَالُواْ يَـٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيْكَۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُۚ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
qa_lu_ ia_ lu_(t)u 'in-na_ rusulu rab-bika lan ia(s)ilu_ 'ilaika faʾasri bi-ʾahlika bi-qi(t)ʿin mina l-laili ua la_ ialtafit minkum ʾa(kh)adun ʾil-la_ mra'ataka 'in-nahu_ mu(s)i_buha_ ma_ ʾa(s)a_bahum 'in-na mauʿidahumu s-sub(kh)u ʾa-laisa s-sub(kh)u bi-qari_b
Sie sagten: "O Lut, wir sind die Gesandten deines Herrn. Sie werden nicht zu dir gelangen. So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und niemand von euch soll sich umwenden - außer deiner Frau! Gewiss, es wird sie treffen, was jene trifft. Der ihnen versprochene Zeitpunkt ist der Tagesanbruch. Ist nicht der Tagesanbruch schon nahe?"
SURA 11, AYA 81, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 4
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
falam-ma_ ja_'a ʾamruna_ ja*alna_ ʿa_liiaha_ sa_filaha_ ua ʾam(t)arna_ *alaiha_ (kh)ija_ratan min sij-ji_lin man(d)u_d
Als nun Unser Befehl kam, kehrten Wir das Oberste von ihr zuunterst und ließen auf sie Steine aus vorbereitetem gebrannten Lehm regnen,
SURA 11, AYA 82, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 4
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ
musauuamatan ʿinda rab-bika ua ma_ hiia mina (z)-(z)a_limi_na bi-baʿi_d
bei deinem Herrn gekennzeichnete (Steine). Und sie liegt den Ungerechten nicht fern.
SURA 11, AYA 83, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 4
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًاۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَۚ إِنِّىٓ أَرَٮٰكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ
ua 'ila_ madiana ʾa(kh)a_hum (sh)uʿaiban qa_la ia_ qaumi ʿbudu_ l-la_ha ma_ lakum min 'ila_hin (gh)airuhu_ ua la_ tanqu(s)u_ l-mikia_la ua l-mi_za_na 'in-ni_ ʾara_kum bi-(kh)airin ua 'in-ni_ 'a(kh)a_fu *alaikum *a(dh)a_ba iaumin mu(h)i_(t)
Und (Wir sandten) zu Madyan ihren Bruder Su´aib. Er sagte: "O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Laßt an Maß und Gewicht nichts fehlen! Ich sehe, es geht euch gut. Aber ich fürchte für euch die Strafe eines umfassenden Tages.
SURA 11, AYA 84, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
وَيَـٰقَوْمِ أَوْفُواْ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِۖ وَلَا تَبْخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْاْ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
ua ia_ qaumi 'aufu_ l-mikia_la ua l-mi_za_na bi-l-qis(t)i ua la_ tab(kh)asu_ n-na_sa ʾa(sh)ia_ʾahum ua la_ taʿ(th)au fi_l 'ar(d)i mufsidi_n
Und, o mein Volk, gebt volles Maß und Gewicht in Gerechtigkeit und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an!
SURA 11, AYA 85, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۟ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
baqi-iatu l-la_hi (kh)airun lakum ʾin kuntum mu'mini_na ua ma_ ʾana_ *alaikum bi-(h)afi_(z)
Das Bleibende (an Lohn) von Allah ist besser für euch, wenn ihr gläubig seid. Und ich bin nicht Hüter über euch."
SURA 11, AYA 86, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
قَالُواْ يَـٰشُعَيْبُ أَصَلَوٲتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٲلِنَا مَا نَشَـٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ
qa_lu_ ia_ (sh)uʿaibu ʾa-(s)ala_tuka taʾmuruka ʾan natruka ma_ iaʿbudu ʾa_ba_ʾuna_ 'au ʾan nafʿala fi_ ʾamua_lina_ ma_ na(sh)a_ʾu 'in-naka la-ʾanta l-(kh)ali_mu r-ra(sh)i_d
Sie sagten: "O Su´aib, befiehlt dir denn dein Gebet, dass wir das verlassen, dem unsere Väter dienen, oder (davon absehen), mit unserem Besitz zu tun, was wir wollen? Du bist fürwahr der Nachsichtige und Besonnene!"
SURA 11, AYA 87, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَـٰكُمْ عَنْهُۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَـٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
qa_la ia_ qaumi ʾa-raʾaitum ʾin kuntu *ala_ bai-inatin min rab-bi_ ua razaqani_ minhu rizqan (kh)asanan ua ma_ ʾuri_du ʾan ʾu(kh)a_lifakum 'ila_ ma_ ʾanha_kum *anhu ʾin ʾuri_du ʾil-la_ l-ʾi(s)la_(kh)a ma_ sta(t)aʿtu ua ma_ taufi_qi_ 'il-la_ bi-l-la_hi *alaihi tauak-kaltu ua 'ilaihi ʾuni_b
Er sagte: "O mein Volk, was meint ihr, wenn ich mich auf einen klaren Beweis von meinem Herrn stütze und Er mir eine schöne Versorgung gewährt hat? Und ich will mich (dann in meinem Vorhaben) von euch nicht unterscheiden, indem ich das tue, was ich euch verbiete. Ich will nur Besserung, soweit ich (sie erreichen) kann. Das Gelingen wird mir nur durch Allah (allein) beschieden. Auf Ihn verlasse ich mich, und Ihm wende ich mich reuig zu.
SURA 11, AYA 88, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
وَيَـٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَـٰلِحٍۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
ua ia_ qaumi la_ iajriman-nakum (sh)iqa_qi_ ʾan iu(s)i_bakum mi(th)lu ma_ ʾa(s)a_ba qauma nu_(h)in 'au qauma hu_din 'au qauma (s)a_li(h)in ua ma_ qaumu lu_(t)in minkum bi-baʿi_d
Und, o mein Volk, meine Feindseligkeit soll euch ja nicht dazu bringen, dass euch das Gleiche trifft, was das Volk Nuhs oder das Volk Huds oder das Volk Salihs traf. Und das Volk Luts liegt euch nicht fern.
SURA 11, AYA 89, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
وَٱسْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيْهِۚ إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌ وَدُودٌ
ua sta(gh)firu_ rab-bakum (th)um-ma tu_bu_ 'ila_ihi 'in-na rab-bi_ ra(h)i_mun uadu_d
Und bittet euren Herrn um Vergebung und hierauf bereut vor Ihm! Gewiss, mein Herr ist Barmherzig und Liebevoll."
SURA 11, AYA 90, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
قَالُواْ يَـٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَٮٰكَ فِينَا ضَعِيفًاۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَـٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
qa_lu_ ia_ (sh)uʿaibu ma_ nafqahu ka(th)i_ran mim-ma_ taqu_lu ua 'in-na_ la-nara_ka fi_na_ (d)aʿi_fan ua laula_ rah(t)uka la-rajamna_ka ua ma_ ʾanta ʿalaina_ bi-ʿazi_z
Sie sagten: "O Su´aib, wir verstehen nicht viel von dem, was du sagst. Und wir sehen wahrlich, dass du unter uns nicht wehrhaft bist. Wenn deine Sippschaft nicht wäre, hätten wir dich fürwahr gesteinigt. Du hast ja bei uns kein Ansehen."
SURA 11, AYA 91, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
qa_la ia_ qaumi ʾa-rah(t)i_ ʾaʿaz-zu *alaikum mina l-la_hi ua t-ta(kh)a(dh)tumu_hu uara_ʾakum (z)ihri-ian 'in-na rab-bi_ bima_ ta*malu_na mu(h)i_(t)
Er sagte: "O mein Volk, hat meine Sippschaft bei euch mehr Ansehen als Allah, und habt ihr Ihn hinter eurem Rücken gelassen? Gewiss, mein Herr umfaßt, was ihr tut.
SURA 11, AYA 92, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
وَيَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَـٰمِلٌۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَـٰذِبٌۖ وَٱرْتَقِبُوٓاْ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌ
ua ia_ qaumi ʿmalu_ *ala_ maka_natikum 'in-ni_ ʿa_milun saufa ta*lamu_na man iaʾti_hi *a(dh)a_bun iu(kh)zi_hi ua man hu-ua ka_(dh)ibun ua rtaqibu_ 'in-ni_ maʿakum raqi_b
Und, o mein Volk, handelt nach eurer Stellung! Ich werde (ebenfalls so) handeln. Ihr werdet (noch) erfahren, über wen eine Strafe kommen wird, die ihn in Schande stürzt, und wer ein Lügner ist. Und wartet (es) ab! Ich bin mit euch ein Beobachter."
SURA 11, AYA 93, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُواْ فِى دِيَـٰرِهِمْ جَـٰثِمِينَ
ua lam-ma_ ja_'a ʾamruna_ naj-jaina_ (sh)uʿaiban ua l-la(dh)i_na 'a_manu_ maʿahu_ bi-ra(h)matin min-na_ ua ʾa(kh)a(dh)ati l-la(dh)i_na (z)alamu_ s-sai(kh)atu faʾa(s)ba(kh)u_ fi_ diia_rihim ja_(th)imi_n
Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Su´aib und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns. Da ergriff diejenigen, die Unrecht taten, der Schrei, und so lagen sie morgens in ihren Wohnstätten auf den Brüsten da,
SURA 11, AYA 94, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
ka-ʾan lam ia(gh)nau fi_ha_ 'ala_ buʿdan li-madiana kama_ baʿidat (th)amu_d
als hätten sie (überhaupt) nicht darin gewohnt. Aber ja, weg mit Madyan, wie auch die Tamud entfernt wurden!
SURA 11, AYA 95, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔـايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
ua laqad 'arsalna_ mu_sa_ bi-'a_ia_tina_ ua sul(t)a_nin mubi_n
Und Wir sandten ja bereits Musa mit Unseren Zeichen und deutlicher Gewalt
SURA 11, AYA 96, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱتَّبَعُوٓاْ أَمْرَ فِرْعَوْنَۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ
'ila_ fir*auna ua malaʾihi_ fat-tabaʿu_ ʾamra fir*auna ua ma_ ʾamru fir*auna bi-ra(sh)i_d
zu Fir*aun und seiner führenden Schar. Diese folgten dem Befehl Fir*auns; der Befehl Fir*auns aber war nicht rechtweisend.
SURA 11, AYA 97, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ
iaqdumu qaumahu_ iauma l-qiia_mati fa'auradahumu n-na_ra ua biʾsa l-uirdu l-mauru_d
Er wird seinem Volk am Tag der Auferstehung vorangehen. Er führt sie wie zur Tränke ins (Höllen)feuer hinab - eine schlimme Tränke, zu der sie hinabgeführt werden!
SURA 11, AYA 98, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
وَأُتْبِعُواْ فِى هَـٰذِهِۦ لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ
ua ʾutbiʿu_ fi_ ha_(dh)ihi_ laʿnatan ua iauma l-qiia_mati biʾsa r-rifdu l-marfu_d
Und ein Fluch folgte ihnen im Diesseits nach und (wird ihnen) am Tag der Auferstehung (nachfolgen) - eine schlimme Beigabe, die (ihnen) gegeben wird!
SURA 11, AYA 99, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
ذَٲلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَۖ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ
(dh)a_lika min ʾanba_ʾi l-qura_ naqu(s)-(s)uhu_ *alaika minha_ qa_ʾimun ua (kh)a(s)i_d
Dies gehört zu den Nachrichten von den Städten; Wir erzählen es dir. Einige von ihnen stehen noch, andere sind abgemäht.
SURA 11, AYA 100, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمْۖ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
ua ma_ (z)alamna_hum ua la_kin (z)alamu_ ʾanfusahum fama_ ʾa(gh)nat *anhum ʾa_lihatuhumu l-lati_ iadʿu_na min du_ni l-la_hi min (sh)ai'in lam-ma_ ja_'a ʾamru rab-bika ua ma_ za_du_hum (gh)aira tatbi_b
Nicht Wir haben ihnen Unrecht getan, sondern sie selbst haben sich Unrecht zugefügt. Ihre Götter, die sie anstatt Allahs anrufen, haben ihnen nichts genützt, als der Befehl deines Herrn kam, und sie richteten sie nur noch mehr zugrunde.
SURA 11, AYA 101, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
وَكَذَٲلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَـٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
ua ka(dh)a_lika ʾa(kh)(dh)u rab-bika 'i(dh)a_ ʾa(kh)a(dh)a l-qura_ ua hiia (z)a_limatun 'in-na ʾa(kh)(dh)ahu_ ʾali_mun (sh)adi_d
So ist der Griff deines Herrn, wenn Er die Städte ergreift, während sie Unrecht tun. Gewiss, Sein Griff ist schmerzhaft und hart.
SURA 11, AYA 102, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْأَخِرَةِۚ ذَٲلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٲلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
'in-na fi_ (dh)a_lika la-ʾa_iatan liman (kh)a_fa *a(dh)a_bal 'a_(kh)irati (dh)a_lika iaumun majmu_ʿun lahu n-na_su ua (dh)a_lika iaumun ma(sh)hu_d
Darin ist wahrlich ein Zeichen für jemanden, der die Strafe des Jenseits fürchtet. Das ist ein Tag, zu dem die Menschen versammelt werden, und das ist ein Tag, an dem sie (alle) anwesend sein werden´.
SURA 11, AYA 103, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
ua ma_ nuʾa(kh)-(kh)iruhu_ 'il-la_ li-ʾajalin maʿdu_d
Und Wir stellen ihn nur auf eine bestimmte Frist zurück.
SURA 11, AYA 104, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ وَسَعِيدٌ
iauma iaʾti la_ takal-lamu nafsun 'il-la_ bi-'i(dh)nihi_ faminhum (sh)aqi-iun ua saʿi_d
An dem Tag, da er eintrifft, wird keine Seele sprechen, außer mit Seiner Erlaubnis. Dann werden einige von ihnen unglücklich und andere glückselig sein.
SURA 11, AYA 105, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
fa'am-ma_ l-la(dh)i_na (sh)aqu_ fafi_ n-na_ri lahum fi_ha_ zafi_run ua (sh)ahi_q
Was nun diejenigen angeht, die unglücklich sind, so werden sie dann im (Höllen)feuer sein; darin werden sie seufzen und schluchzen,
SURA 11, AYA 106, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
خَـٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَٲتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
(kh)a_lidi_na fi_ha_ ma_ da_mati s-sama_ua_tu ua l-'ar(d)u 'il-la_ ma_ (sh)a_ʾa rab-buka 'in-na rab-baka fa*-*a_lun li-ma_ iuri_d
ewig darin zu bleiben, solange die Himmel und die Erde währen, außer was dein Herr will. Dein Herr tut immer, was Er will.
SURA 11, AYA 107, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 1
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُواْ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَٲتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۖ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
ua ʾam-ma_ l-la(dh)i_na suʿidu_ fafi_ l-jan-nati (kh)a_lidi_na fi_ha_ ma_ da_mati s-sama_ua_tu ua l-'ar(d)u 'il-la_ ma_ (sh)a_ʾa rab-buka ʿa(t)a_ʾan (gh)aira maj(dh)u_(dh)
Was aber diejenigen angeht, die glückselig sind, so werden sie im (Paradies)garten sein, ewig darin zu bleiben, solange die Himmel und die Erde währen, außer was dein Herr will, als eine unverkürzte Gabe.
SURA 11, AYA 108, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَـٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ
fala_ taku fi_ miriatin mim-ma_ iaʿbudu ha_ʾula_ʾi ma_ iaʿbudu_na 'il-la_ kama_ iaʿbudu ʾa_ba_ʾuhum min qablu ua 'in-na_ la-muuaf-fu_hum na(s)i_bahum (gh)aira manqu_(s)
So sei nicht im Zweifel über das, dem diese dienen. Sie dienen nur, wie ihre Väter zuvor gedient haben. Und Wir werden ihnen ihren Anteil fürwahr unverringert zukommen lassen.
SURA 11, AYA 109, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
ua laqad ʾa_taina_ mu_sa_ l-kita_ba fa(kh)tulifa fi_hi ua laula_ kalimatun sabaqat min rab-bika la-qu(d)iia bainahum ua 'in-nahum la-fi_ (sh)ak-kin minhu muri_b
Und Wir gaben ja bereits Musa die Schrift, doch wurde man darüber uneinig. Und wenn es nicht ein früher ergangenes Wort von deinem Herrn gäbe, so wäre zwischen ihnen wahrlich entschieden worden. Und sie sind darüber fürwahr in einem starken Zweifel.
SURA 11, AYA 110, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
وَإِنَّ كُلاًّ لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَـٰلَهُمْۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
ua 'in-na kul-lan lam-ma_ la-iuuaf-fiian-nahum rab-buka 'a*ma_lahum 'in-nahu_ bima_ ia*malu_na (kh)abi_r
Und allen wird dein Herr ihre Werke in vollem Maß ganz sicher erstatten. Gewiss, Er ist dessen, was sie tun, Kundig.
SURA 11, AYA 111, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْاْۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
fastaqim kama_ ʾumirta ua man ta_ba maʿaka ua la_ ta(t)(gh)au 'in-nahu_ bima_ ta*malu_na ba(s)i_r
So verhalte dich recht, wie dir befohlen wurde, (du) und diejenigen, die mit dir bereuen, und lehnt euch nicht auf. Gewiss, was ihr tut, sieht Er wohl.
SURA 11, AYA 112, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
وَلَا تَرْكَنُوٓاْ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
ua la_ tarkanu_ 'ila_ l-la(dh)i_na (z)alamu_ fatamas-sakumu n-na_ru ua ma_ lakum min du_ni l-la_hi min 'auliia_ʾa (th)um-ma la_ tun(s)aru_n
Und sucht nicht eine Stütze bei denen, die Unrecht tun, sonst berührt euch das (Höllen)feuer; ihr habt außer Allah keine Schutzherren. Dann wird euch keine Hilfe zuteil werden.
SURA 11, AYA 113, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٲةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِۚ إِنَّ ٱلْحَسَنَـٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔـاتِۚ ذَٲلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٲكِرِينَ
ua ʾaqimi s-sala_ta (t)arafaii n-naha_ri ua zulafan mina l-laili 'in-na l-(h)asana_ti iu(dh)hibna s-sai-i'a_ti (dh)a_lika (dh)ikra_ li-(dh)-(dh)a_kiri_n
Und verrichte das Gebet an beiden Enden des Tages und in Stunden der Nacht. Die guten Taten lassen die bösen Taten vergehen. Das ist eine Ermahnung für diejenigen, die (Allahs) gedenken.
SURA 11, AYA 114, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
ua (s)bir fa'in-na l-la_ha la_ iu(d)i_ʿu ʾajra l-mu(kh)sini_n
Und sei standhaft; denn Allah läßt den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.
SURA 11, AYA 115, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُوْلُواْ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلاً مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتْرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجْرِمِينَ
falaula_ ka_na mina l-quru_ni min qablikum 'ulu_ baqi-iatin ianhauna ʿani l-fasa_di fi_l 'ar(d)i 'il-la_ qali_lan mim-man ʾanjaina_ minhum ua t-tabaʿa l-la(dh)i_na (z)alamu_ ma_ ʾutrifu_ fi_hi ua ka_nu_ mujrimi_n
Wenn es unter den Geschlechtern vor euch doch nur Leute mit einem Rest (von Tugend) gegeben hätte, die verbieten, auf der Erde Unheil zu stiften - bis auf wenige unter denen, die Wir von ihnen retteten! Diejenigen, die Unrecht taten, folgten dem ihnen verliehenen üppigen Leben und wurden Übeltäter.
SURA 11, AYA 116, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
ua ma_ ka_na rab-buka li-iuhlika l-qura_ bi-(z)ulmin ua ʾahluha_ mu(s)li(kh)u_n
Und dein Herr hätte die Städte nimmer zu Unrecht vernichtet, während ihre Bewohner Heilstifter waren.
SURA 11, AYA 117, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٲحِدَةًۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
ua lau (sh)a_ʾa rab-buka la-ja*ala n-na_sa ʾum-matan ua_(kh)idatan ua la_ iaza_lu_na mu(kh)talifi_n
Und wenn dein Herr wollte, hätte Er die Menschen wahrlich zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber sie bleiben doch uneinig,
SURA 11, AYA 118, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٲلِكَ خَلَقَهُمْۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
'il-la_ man ra(kh)ima rab-buka ua li-(dh)a_lika (kh)alaqahum ua tam-mat kalimatu rab-bika la-ʾamlaʾan-na jahan-nama mina l-jin-nati ua n-na_si ʾajmaʿi_n
außer denen, derer Sich dein Herr erbarmt hat. Dazu hat Er sie erschaffen. Und so erfüllt sich das Wort deines Herrn: "Ich werde die Hölle ganz gewiß mit den Ginn und den Menschen allesamt füllen."
SURA 11, AYA 119, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
وَكُلاًّ نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۚ وَجَآءَكَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
ua kul-lan naqu(s)-(s)u *alaika min ʾanba_ʾi r-rusuli ma_ nu(th)ab-bitu bihi_ fuʾa_daka ua ja_'aka fi_ ha_(dh)ihi l-(h)aq-qu ua mauʿi(z)atun ua (dh)ikra_ li-l-mu'mini_n
alles berichten Wir dir von den Nachrichten über die Gesandten, womit Wir dein Herz festigen. Darin ist dir die Wahrheit zugekommen, und eine Ermahnung und Erinnerung für die Gläubigen.
SURA 11, AYA 120, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَـٰمِلُونَ
ua qul li-l-la(dh)i_na la_ iu'minu_na ʿmalu_ *ala_ maka_natikum 'in-na_ ʿa_milu_n
Und sag zu denen, die nicht glauben: Handelt nach eurer Stellung, wir werden (ebenfalls so) handeln.
SURA 11, AYA 121, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
وَٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
ua nta(z)iru_ 'in-na_ munta(z)iru_n
Und wartet ab, wir warten ebenfalls ab.
SURA 11, AYA 122, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
ua li-l-la_hi (gh)aibu s-sama_ua_ti ual 'ar(d)i ua 'ilaihi iurjaʿu l-ʾamru kul-luhu_ faʿbudhu ua tauak-kal *alaihi ua ma_ rab-buka bi-(gh)a_filin 'am-ma_ ta*malu_n
Und Allahs ist das Verborgene der Himmel und der Erde, und zu Ihm wird die ganze Angelegenheit zurückgebracht. So diene Ihm und verlasse dich auf Ihn. Und dein Herr ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut.
SURA 11, AYA 123, سورة هود, hu_d (Hud) | JUZ 12, وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ , ua ma_ min da_b-batin | ¼ JUZ 2