ISLAMBASE

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

waylun li-kul-li humazatin lumazat

Wehe jedem Stichler und Nörgler,

SURA 104, AYA 1, سورة الهمزة, 'al humaza (Der Stichler) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُۥ

al-la(dh)i_ jamaʿa ma_lan wa-ʿad-dadahu_

der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,

SURA 104, AYA 2, سورة الهمزة, 'al humaza (Der Stichler) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

ya(kh)sabu ʾanna ma_lahu_ ʾa(kh)ladahu_

wobei er meint, dass sein Besitz ihn ewig leben ließe!

SURA 104, AYA 3, سورة الهمزة, 'al humaza (Der Stichler) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

كَلَّا‌ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

kal-la_ la-yunba(dh)anna fi_ l-(kh)u(t)amat

Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.

SURA 104, AYA 4, سورة الهمزة, 'al humaza (Der Stichler) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

wa-ma_ ʾadra_ka ma_ l-(kh)u(t)amat

Was läßt dich wissen, was al-Hutama ist?

SURA 104, AYA 5, سورة الهمزة, 'al humaza (Der Stichler) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

na_ru l-la_hi l-mu_qadat

(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,

SURA 104, AYA 6, سورة الهمزة, 'al humaza (Der Stichler) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْــِٔدَةِ

al-lati_ ta(t)(t)aliʿu ʿala_ l-ʾafʾidat

das Einblick in die Herzen gewinnt.

SURA 104, AYA 7, سورة الهمزة, 'al humaza (Der Stichler) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

'in-naha_ *alayhim muʾ(s)adat

Gewiss, es wird sie einschließen

SURA 104, AYA 8, سورة الهمزة, 'al humaza (Der Stichler) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةِۭ

fi_ ʿamadin mumad-dadat

in langgestreckten Säulen.

SURA 104, AYA 9, سورة الهمزة, 'al humaza (Der Stichler) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 4