KORAN
Nr. 100, chronologisch 14, سورة العاديات, al-ʿĀdiyāt (Die Rennenden) | Klassifikation mekkanisch
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا
wa-l-ʿa_diya_ti (d)ab(kh)a
Bei den schnaubend Rennenden,
SURA 100, AYA 1, سورة العاديات, 'al *a_diya_t (Die Rennenden) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا
fa-l-mu_riya_ti qad(kh)a
den (mit ihren Hufen) Funken Schlagenden,
SURA 100, AYA 2, سورة العاديات, 'al *a_diya_t (Die Rennenden) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3
فَٱلْمُغِيرَٲتِ صُبْحًا
fa-l-mu(gh)i_ra_ti (s)ub(kh)a
den am Morgen Angreifenden,
SURA 100, AYA 3, سورة العاديات, 'al *a_diya_t (Die Rennenden) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
fa-ʾa(th)arna bihi_ naqʿa
die darin Staub aufwirbeln,
SURA 100, AYA 4, سورة العاديات, 'al *a_diya_t (Die Rennenden) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
fa-wasa(t)na bihi_ jamʿa
die dann mitten in die Ansammlung eindringen!
SURA 100, AYA 5, سورة العاديات, 'al *a_diya_t (Die Rennenden) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
'in-na l-ʾinsa_na li-rab-bihi_ la-kanu_d
Der Mensch ist seinem Herrn gegenüber wahrlich undankbar,
SURA 100, AYA 6, سورة العاديات, 'al *a_diya_t (Die Rennenden) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٲلِكَ لَشَهِيدٌ
wa-'in-nahu_ *ala_ (dh)a_lika la-(sh)ahi_d
und er (selbst) ist darüber wahrlich Zeuge.
SURA 100, AYA 7, سورة العاديات, 'al *a_diya_t (Die Rennenden) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
wa-'in-nahu_ li-(kh)ub-bi l-(kh)ayri la-(sh)adi_d
Und er ist in seiner Liebe zum (eigenen) Besten wahrlich heftig.
SURA 100, AYA 8, سورة العاديات, 'al *a_diya_t (Die Rennenden) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
ʾa-fa-la_ yaʿlamu 'i(dh)a_ buʿ(th)ira ma_ fi_ l-qubu_r
Weiß er denn nicht? Wenn durchwühlt wird, was in den Gräbern ist,
SURA 100, AYA 9, سورة العاديات, 'al *a_diya_t (Die Rennenden) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
wa-(kh)u(s)-(s)ila ma_ fi_ s-sudu_r
und herausgeholt wird, was in den Brüsten ist,...
SURA 100, AYA 10, سورة العاديات, 'al *a_diya_t (Die Rennenden) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرُۢ
'in-na rab-bahum bihim yawma'i(dh)in la-(kh)abi_r
ihr Herr wird an jenem Tag ihrer wahrlich Kundig sein.
SURA 100, AYA 11, سورة العاديات, 'al *a_diya_t (Die Rennenden) | JUZ 30, عَمَّ , ‘Amma | ¼ JUZ 3